Traducido del inglés por Sinfo Fernández (Iraq, en el cuarto año de la liberación…)
Categoría: Irak
Con ocasión del 8 de marzo
Traducido para Rebelión por Ciro Gonasti
Cuando las tropas estadounidenses invadieron Irak hace cuatro años, nunca esperé encontrarme tres semanas después haciendo guardia ante mi casa con un fusil de asalto AK-47 para evitar los saqueos. Fue el 9 de abril de 2003, el mismo día que el derribo de una estatua de Sadam Husein fue retransmitido en todas las televisiones […]
Petraeus no ve necesario reforzar el contingente de 140.000 soldados norteamericanos a corto plazo
En Irak hay 140.000 soldados norteamericanos, pero su comandante cree que no serán suficientes. Tampoco piensa que hagan falta más. «La acción militar es necesaria para mejorar la seguridad… pero no es suficiente», ha dicho. Es imprescindible una gestión política hábil, y sobre todo hablar y reconciliarse con «algunos de los que sienten que no […]
Fallado ayer en Córdoba
La periodista iraquí Eman Ahmad Khamas ha sido galardonada con el Premio de Periodismo Julio Anguita Parrado, creado en memoria del periodista de EL MUNDO Julio Anguita Parrado, que falleció en Irak el 7 de abril de 2003 cuando ejercía corresponsal de guerra. El galardón reconoce su trayectoria comprometida con los Derechos Humanos y la […]
Cumbre multilateral en Iraq
A dos días de la conferencia en Bagdad, Irán espera que el diálogo ayude a terminar con la presencia militar norteamericana en Irak. Sin embargo, los halcones se preparan para aumentar el número de tropas apuntando sus cañones hacia Teherán. Este sábado, se reunirán en Irak varios representantes de los países de la región de […]
Traducido por Yasmin González Vale y revisado por Miguel Serrano del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión.
Unos 16 mil médicos abandonaron Iraq en los cuatro años que en breve cumple la guerra desatada por Estados Unidos, confirmó hoy un comunicado en el periódico local Al Mashraq.El rotativo difunde un comunicado del Sindicato de Médicos en que se explica que esa cifra es casi la mitad de sus afiliados.Tras el derrocamiento del […]
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
La mayor transferencia de dinero de la historia se llevó a cabo entre mayo de 2003 y junio de 2004, cuando la Reserva Federal de Nueva York envió 12.000 millones de dólares en billetes de diversas denominaciones a un Irak desgarrado por la guerra. En el transcurso de un año, una flota de aparatos DC-10 […]