Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Categoría: Irak
Funcionarios iraquíes reconocen que hay más de 236 empresas privadas, extranjeras y nacionales, que cumplen tareas de seguridad en el país. De ellas, 200 son consideradas ilegales, no sólo por carecer del registro correspondiente sino también por desconocerse sus «funciones». La mayoría de ellas está implicada en actos terroristas que luego se cargan en la […]
Traducido por Sinfo Fernández
La Cámara de Representantes había hecho el esfuerzo, no cabe duda. Sin pronunciarse contra la guerra en sí -no era para tanto-, había rechazado, por 246 votos contra 182, el pedido del presidente George W. Bush de sumar unos 21 mil soldados a los 140 mil desplegados ya en el gigantesco matadero en que se […]
El Banco Mundial ya seleccionó a su futuro director residente en Iraq, informaron fuentes del organismo. De concretarse la designación, habrá una tormenta de críticas sobre su presidente, el ex subsecretario de Defensa estadounidense Paul Wolfowitz. Representantes de gobiernos y organizaciones de la sociedad civil se aprestan a cuestionar el nombramiento, por entender que viola […]
Editorial de La Jornada
La guerra en Irak ha dejado un saldo de 3 mil soldados estadunidenses muertos y 15 mil heridos. Estas bajas son una de las razones por las cuales el rechazo a este conflicto ha crecido: más de 50 por ciento de los ciudadanos de Estados Unidos se oponen a continuar esa guerra y exigen el […]
Incluye fotografías de víctimas de Estados Unidos de América
Traducido por Carlos Sanchis y revisado por Caty R.
Todo indica que Estados Unidos está perdiendo su guerra de ocupación en Irak, pese a los esfuerzos de George W. Bush para hacer frente a los mortíferos ataques de la resistencia iraquí y defenderse en el plano interno de la embestida demócrata con tintes electoreros encaminada a ganar la Casa Blanca para el candidato o […]
Tres mujeres iraquíes se enfrentan a la horca tras un juicio sin garantía legal alguna
Traducido por Paloma Valverde
Traducido por Horacio Garetto