El número de desplazados dentro de las fronteras de Irak podría ser de los 2,3 millones al final del año, frente a los 1,8 millones que existen en la actualidad, según avanzó ayer el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR), Antonio Guterres, en El Cairo. «Al ritmo actual de 40.000 a 50.000 […]
Categoría: Irak
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Traducido por Sinfo Fernández
Atentados, atascos, secuestros, cortes de luz...El director de la Biblioteca Nacional iraquí cuenta el día a día del país en un diario en Internet
Saad Eskander dirige la Biblioteca Nacional de Irak, en Bagdad, pero no siempre está ocupado en ordenar archivos y catalogar documentos. Este kurdo-chií, de 44 años, dedica buena parte del tiempo a esquivar las explosiones que asolan a diario la capital iraquí y a evitar que le secuestren, mientras lleva a cabo misiones burocráticas ajenas […]
Al menos los perros han salido beneficiados del actual estado de cosas en Iraq. Muchos de ellos han incorporado a su dieta lo que el celebérrimo caníbal postmoderno del Silencio de los corderos consideraría manjar de dioses: cadáveres de mujeres jóvenes son recibidos por expectantes jaurías en polvorientos callejones y avenidas de ciudades como Nayaf, […]
Revisado para Rebelión por Ferran Muiños Ballester
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Dieciocho adolescentes murieron ayer en una cancha de fútbol al este de Bagdad. La semana pasada, estudiantes también adolescentes de la Universidad de Moustansarriyah -la más antigua de Bagdad- fueron muertos por un terrorista suicida. Se ha convertido en una rutina, que es al mismo tiempo más horrible y más normal cada día. Hace sólo […]
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Funcionarios iraquíes reconocen que hay más de 236 empresas privadas, extranjeras y nacionales, que cumplen tareas de seguridad en el país. De ellas, 200 son consideradas ilegales, no sólo por carecer del registro correspondiente sino también por desconocerse sus «funciones». La mayoría de ellas está implicada en actos terroristas que luego se cargan en la […]