Traducido por Yasmin González Vale y revisado por Miguel Serrano del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión.
Categoría: Irak
Unos 16 mil médicos abandonaron Iraq en los cuatro años que en breve cumple la guerra desatada por Estados Unidos, confirmó hoy un comunicado en el periódico local Al Mashraq.El rotativo difunde un comunicado del Sindicato de Médicos en que se explica que esa cifra es casi la mitad de sus afiliados.Tras el derrocamiento del […]
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
La mayor transferencia de dinero de la historia se llevó a cabo entre mayo de 2003 y junio de 2004, cuando la Reserva Federal de Nueva York envió 12.000 millones de dólares en billetes de diversas denominaciones a un Irak desgarrado por la guerra. En el transcurso de un año, una flota de aparatos DC-10 […]
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Intervención en la Conferencia Internacional por la Abolición de las Bases Militares Extranjeras
Mi hermano José fue asesinado el 8 de abril de 2003 en una operación que la Tercera División de Infantería del Ejército de los Estados Unidos, desarrolló contra las sedes de las cadenas de televisión Al Jazzera y Abu Dhabi, y contra el Hotel Palestina, donde se alojaba la prensa internacional. Es decir, contra la […]
El número de desplazados dentro de las fronteras de Irak podría ser de los 2,3 millones al final del año, frente a los 1,8 millones que existen en la actualidad, según avanzó ayer el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR), Antonio Guterres, en El Cairo. «Al ritmo actual de 40.000 a 50.000 […]
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Traducido por Sinfo Fernández
Atentados, atascos, secuestros, cortes de luz...El director de la Biblioteca Nacional iraquí cuenta el día a día del país en un diario en Internet
Saad Eskander dirige la Biblioteca Nacional de Irak, en Bagdad, pero no siempre está ocupado en ordenar archivos y catalogar documentos. Este kurdo-chií, de 44 años, dedica buena parte del tiempo a esquivar las explosiones que asolan a diario la capital iraquí y a evitar que le secuestren, mientras lleva a cabo misiones burocráticas ajenas […]