Traducido para Rebelión por Caty R.
La muerte de Baitullah Meshud, líder de los talibanes pakistaníes, sería un gran éxito para Washington e Islamabad». Este comunicado que, una vez más, anuncia la muerte de un ser humano causada por la guerra, es lógico que alegre a los estrategas de los países occidentales que ocupan ilegalmente un país soberano de Asia central desde 2001. Esta noticia permite a los que llevan a cabo esta guerra de conquista manifestar, durante algunos instantes, su alegría y demostrar la eficacia de sus mortíferas intervenciones sobre el terreno. Pero conviene añadir otra interpretación a este suceso.
La desaparición del líder de los talibanes pakistaníes vendría a sumarse a los elementos que justifican la extensión de la guerra de ocupación que arrasa Afganistán al vecino Pakistán. Y contribuiría a legitimar una vez más, ante la opinión pública mundial, los actos de guerra perpetrados por Washington y el ejército nacional de Pakistán sobre el territorio pakistaní propiamente dicho, aunque convencer de la utilidad de la guerra contra los talibanes se ha convertido en una tarea muy fácil para Washington después de tantos años fabricando al «enemigo» encarnado actualmente por los talibanes a los ojos de la población mundial.
En este contexto es importante ser consciente de que el auténtico motivo de esas guerras no es la erradicación de los talibanes, sino más bien el establecimiento de las infraestructuras e instituciones necesarias para una ocupación permanente de la región por parte de Washington y las demás potencias occidentales. Esas guerras sólo acabarán cuando el régimen de Kabul sea capaz de asegurar un control militar total del territorio afgano, y eso sólo será posible con la ayuda del ejército nacional pakistaní, para el control de las zonas tribales fronterizas con Afganistán como el Waziristan, la Provincia de la Frontera del Noroeste, incluido el distrito de Swat.
Las acciones guerreras pakistaníes aparecen como parte de la «guerra contra el terrorismo» decretada por la ex administración de G. W. Bush y vinculadas a la guerra de Afganistán. El valle del Swat cayó bajo el dominio de los talibanes en diciembre de 2008 y después ha sido objeto de operaciones militares con el fin de desalojarlos o simplemente «hacerlos desaparecer»
Esta guerra dirigida por el ejército nacional pakistaní con la ayuda del ejército estadounidense no se ha declarado oficialmente. Se desarrolla en el marco de la denominada «guerra preventiva» contra el terrorismo y permite a las potencias occidentales aumentar su control en todas las regiones de Pakistán, lo que no consiguieron hacer durante la presidencia de Pervez Musharraf, entre junio de 2001 y agosto de 2008.
El balance de la guerra en 2009
Varios informes recientes han dado cuenta de los repetidos ataques en la región contra los talibanes y los insurgentes procedentes de Afganistán, lo que ha acarreado un éxodo masivo de las poblaciones hacia el interior del país. La utilización de «drones» (aviones teledirigidos sin piloto, N. de T.) por parte de Estados Unidos para eliminar los presuntos focos de refugios de los terroristas ha causado un número de víctimas considerable.
Según los datos recientes, esos ataques y otras intervenciones habrían causado más de 1.500 muertos entre los talibanes. En el conjunto de las regiones afectadas por la guerra se observó el desplazamiento de dos millones de personas. «Hasta ahora, los costes son muy elevados; dos mil muertos y más de dos millones de personas desplazadas a causa de los combates en el valle de Swat y otros lugares». Según el Pakistan Body Count con fecha del mes de agosto de 2009, las bombas y los ataques de los drones han causado casi 10.000 víctimas; entre dichas víctimas se contarían más de 3.300 muertos. La web añade la observación de que «Tanto si se trata de un atentado con bomba o del ataque de un drone, el resultado es el mismo, un pakistaní muerto».
Así, la web proporciona la historia completa y la cronología de los atentados con bomba y de los ataques de los drones. Los datos proceden de los informes de los medios de comunicación, hospitales y sitios de Internet. Todos los datos están disponibles para el gran público y ninguno es confidencial. Lo que permite dar una idea de la intensidad de los atentados con combas y los ataques perpetrados por los drones.
Según Bill Van Auken, es importante que recordemos que el pasado mes de mayo «El gobierno de Obama estaba considerando cada vez más aumentar su intervención en Pakistán como una guerra específica contra la insurrección, y para la que pedía el mismo tipo de poderes militares que ya obtuvo Bush para Afganistán e Iraq». Esos poderes podrían permitir al Pentágono, entre otras cosas, suministrar una ayuda militar a Pakistán del orden de 400 millones de dólares.
————-
Mapa: Las provincias pakistaníes fronterizas con Afganistán. Fuente : http://argoul.blog.lemonde.fr/category/fugues-au-pakistan/
Referencias:
AFP y AP 2009. «La mort du chef des talibans pakistanais semble se confirmer», Le Devoir, 8 y 9 de agosto de 2009: http://www.ledevoir.com/2009/08/08/262081.html
CTV.CA News Staff. 2009. «As deaths rise, Pakistan struggles against Taliban» 28 de junio de 2009: http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20090628/Taliban_Pakistan_09062820090628?hub=TopStories
Durfour, Jules, 2008 «Les guerres d’occupation de l’Afghanistan et de l’Irak: un bilan horrifiant de portée mundiales». 22 de julio de 2008. Montreal, Centro de Investigación sobre la globalización (CRM). http://www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=9645
Lind, William S. y L. Rockwell. 2008. «Pakistan. Une victime collatérale des guerres américaines». Alternatives Internationale. 17 de enero de 2008: http://www.alterinter.org/article1623.html?lang=fr
Operaciones militares contra los talibanes en Pakistán: http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_au_Waziristan
Pakistan Body Count: http://www.pakistanbodycount.org/
Pervez Musharraf: http://es.wikipedia.org/wiki/Pervez_Musharraf
Tisdall and Saeed Shaa. 2008. «Reported US attack pushes Afghanistan war into Pakistan. Up to 20 die in attack by commandoes on village near known Taliban and al-Qaida stronghold», guardian.co.uk, 3 de septiembre de 2008: http://www.guardian.co.uk/world/2008/sep/03/pakistan.afghanistan1
Van Auken, Bill. 2009. «Le gouvernement d’Obama cherche à obtenir des pouvoirs militaires extraordinaires au Pakistan». 7 de mayo de 2009. Montreal, Centro de Investigación sobre la globalización (CRM). http://www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=13528
Waziristan: http://es.wikipedia.org/wiki/Wazirist%C3%A1n
Jules Durfour, doctor en Filosofía, es presidente de la Asociación Canadiense para las Naciones Unidas (ACNU)/Sección Saguenay-Lac-Saint-Jean, profesor emérito de la Universidad de Québec en Chicoutimi, miembro del Círculo Universal de los Embajadores de la Paz y caballero de la Orden Nacional de Québec.
Texto original en francés:
http://www.mondialisation.ca/index.php?context=va&aid=14719