Diecisiete meses después de la invasión angloestadunidense con la que el presidente George W. Bush prometió llevar la democracia a Irak, el primer ministro aprobado por Washington, Iyad Allawi, introdujo hoy una legislación que permite a las autoridades iraquíes imponer la ley marcial, el toque de queda, prohibir manifestaciones, restringir la libertad de movimiento, intervenir […]
Categoría: Irak
Traducido para Rebelión por Mariví Martínez M.
Ocupación militar en Iraq y resistencia
De acuerdo con las estadísticas del Ministerio de Sanidad, 388 personas murieron y otras 1.680 resultaron heridas desde el 1 de junio, fecha de la escenificación del traspaso de poderes al Gobierno interiro iraquí de Alawi, en atentados, operaciones militares y enfrentamientos armados. Cerca de 400 iraquíes murieron y más de 1.600 resultaron heridos en […]
No se detiene la oleada de ataques
Mientras Allawi anunciaba la nueva ley de seguridad su propia residencia, situada a 500 metros de la Zona Verde, fue sometida a un ataque con fuego de mortero, durante el cual fueron heridos cinco iraquíes presuntamente del equipo del primer ministro. En el plano funcional, el gobierno títere de Iyav Allawi se parece a cualquiera […]
El gobierno interino de Irak presenta la anunciada Ley de Seguridad Nacional
El gobierno interino de Irak presentó ayer la anunciada Ley de Seguridad Nacional, una norma que otorga amplios poderes al primer ministro Iyad Alawi, como el de declarar el estado de excepción durante casi dos meses prorrogables en las zonas que considere necesario. La ley restringe notablemente derechos civiles; Alawi podrá allanar viviendas y detener […]
Durante sus últimas horas en Bagdad el procónsul estadunidense, Paul Bremer, decidió reforzar algunas leyes que su autoridad de ocupación se encargó de desplegar en Irak. Redactó una nueva legislación que prohíbe a los conductores iraquíes manejar con sólo una mano sobre el volante. Otro documento anuncia solemnemente que incurrirán en delito los iraquíes que […]
Aviones de combate estadounidenses atacaron hoy un presunto escondite de extremistas del grupo El Kaida (La Base) dirigidos por el jordano Abu Musab el Zarkawi en la ciudad de Faluya, provocando al menos diez muertos, informó la cadena emiratí El Arabiya. Varias ambulancias se desplazaron al barrio residencial El Shudá, donde una vivienda fue bombardeada […]
Ocupacion y resistencia en Irak
La nueva irrupción del clérigo chií Moqtada al-Sadr ha llenado de inquietud el panorama político iraquí. El líder religioso, en un comunicado difundido en la noche del domingo en la ciudad santa de Najaf, a 180 kilómetros al sur de Bagdad, instó a sus seguidores a «resistir hasta la última gota de sangre» y a […]
Según informa la televisión Al Arabia
Al menos quince personas murieron hoy en un bombardeo aéreo estadounidense contra la ciudad de Faluya, a unos 50 kilómetros al oeste de Bagdad, informó el canal de televisión árabe por satélite Al Arabia. La emisora, que cita a su corresponsal en la ciudad, indicó que el ataque tuvo lugar contra una vivienda en el […]
La soberanía de Irak le fue «retornada» al pueblo iraquí -más o menos. Y ahora qué. Todo mundo busca saber si la guerra de guerrillas contra Estados Unidos amainará, pero parece poco probable. Si no, qué podemos esperar en los próximos seis meses, en cinco años. Existen cuatro factores cruciales, interrelacionados, de inestabilidad y de […]