Tradcción para Rebelión de Loles Oliván.
Categoría: Irak
Sólo tres meses después de cumplirse el 11º aniversario del inicio de la segunda guerra de Irak, y cuando el grueso de las tropas de EEUU y sus aliados ya se han retirado tras estabilizar y democratizar el país, la guerra sectaria alcanza uno de sus niveles más altos, amenazando con desbordar las fronteras nacionales. […]
Traducción para Rebelión de Loles Oliván.
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.
Las noticias que llegan de Iraq son confusas. Pero en medio de la penumbra alimentada por la escasa información contrastada y las tentaciones simplificadoras, tres evidencias van abriéndose paso frente al sensacionalismo y la demagogia. La primera es que ISIS o EIIL (Estado Islámico de Iraq y El Levante, o Daesh, en su acrónimo árabe) […]
En solo una semana, las fuerzas del ISIS (Estado Islámico de Irak y Siria) han ocupado buena parte de las ciudades de Ramadi y Samarra, amenazando, al mismo tiempo, a las de Tikrit, Kirkuk, Rabia, Habaniya y Tuz Jormatu para, finalmente, hacerse con el control de Mosul, la metrópoli iraquí más importante después de Bagdad, […]
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.
El primer ministro iraquí, Nuri al-Maliki, ha declarado este martes el estado de alerta máxima en Irak, después de que insurgentes del grupo terrorista Estado Islámico de Irak y del Levante (EIIL) se apoderaran de la provincia de Nínive (noreste), cuya capital es Mosul. Asimismo, Al-Maliki ha informado de que armará a los ciudadanos que […]
Entrevista con Ahmed Abdulá Muhtaroglu, líder del Frente Turcomano en Tuz Jormato
Ver artículo de ayer ¿Quién les está matado? ¿Y por qué? -Somos víctimas de un complot para desplazar a nuestra comunidad y alterar la balanza demográfica a favor de unos u otros en la región. La prueba es que son exclusivamente los barrios turcomanos los que están siendo atacados, sea en Kirkuk, en Talafar… y […]
Levantaron su propia prisión para sobrevivir a una brutal campaña de exterminio. Si decirse turcomano en Iraq es todo un desafío, en Tuz Jormato es casi una sentencia de muerte. Ahmed Abdula Muhtaroglu se desahoga junto al retrato de su hermano asesinado el año pasado, en un atentado que también se llevó a otros 13. […]