Traducido para Rebelión por Paloma Valverde
Categoría: Irak
Resistencia, desempleo, sabotaje
El problema fundamental que enfrentan los Estados Unidos en Irak, en este momento, es la celebración de las elecciones proyectadas para el próximo 30 de enero. Las condiciones de insurgencia generalizada impiden efectuar los comicios normalmente. Las emboscadas, explosiones y escaramuzas frecuentes en cada calle de la nación sojuzgada no aportan el clima propicio para […]
¿Qué va a suceder en el futuro? Con elecciones o sin ellas, la resistencia causará golpes cada vez más duros a las fuerzas de ocupación. Si la consulta electoral se celebra, la mayor abstención se dará particularmente en las regiones de Mosul, Tikrit, Samarra, Bagdad, Hila, Faluya, Ramadi es decir, sobre un espacio suficientemente grande y poblado como para privar de legitimidad el escrutinio. Si las elecciones se aplazan, será considerado como una afrenta por parte de George W. Bush y como «una catástrofe inimaginable» por los simpatizantes de Ali Al-Sistani, según sus propias palabras.
Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Diario de la resistencia iraquí del 21 de diciembre al 10 de enero
Declaraciones de la periodista y escritora iraquí Iman Ahmad:
«Cada vez somos más expertos en la propaganda estadounidense. Vemos lo que ocurre en Irak y vemos lo que se dice en el extranjero. EEUU quiere ocultar y mentir a la opinión pública, pero a nosotros, a los iraquíes, no puede engañarnos»
Inusitada en Medio Oriente, la guerra de guerrillas que combate a EEUU y Gran Bretaña
¿Quién lo dijo y cuándo? «El pueblo de Inglaterra ha sido llevado a Mesopotamia para caer en una trampa de la que será difícil salir con dignidad y honor. Nos han engañado ocultando sistemáticamente información. Los comunicados desde Bagdad son tardíos, insinceros e incompletos. Las cosas son mucho peores de lo que nos han dicho, […]
A través de controlados y mediatizados medios electrónicos y de comunicación que operan en escala internacional todos los días uno se entera, parcialmente, de lo que ocurre en Irak, particularmente, luego de la brutal embestida del ejército norteamericano contra la ciudad de Faluya y contra sus habitantes, los cuales no tuvieron más remedio que abandonarla. […]
Elecciones bajo una ocupación, militar para definirla sin eufemismos, es un contrasentido. Son términos antagónicos. No puede haber elecciones libres bajo una ocupación. No sólo porque es imposible elegir un programa ‘mínimo’, el fin de la ocupación, por ejemplo; es que los posibles candidatos defensores de ese programa mínimo son proscritos, presos o asesinados por […]
Dos informes internacionales dan por fracasada la actual estrategia de EEUU en Iraq, mientras el jefe de Inteligencia iraquí cifra en 200.000 el número de insurgentes
La Administración Bush ha impuesto la celebración de las elecciones previstas en Iraq para el próximo 30 de enero de 2005, pese a la situación de guerra generalizada que vive el país y en contra de la opinión inicial de algunos de sus principales interlocutores iraquíes. Al mantener el desafío de celebrar las elecciones, la […]