Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: Irak
Desde Sáder City, Bagdad
Más de 5 000 soldados desertaron de las fuerzas armadas estadounidenses desde que comenzó la invasión a Iraq, unos por temor a ser enviados al país árabe y otros renuentes a una segunda misión en ese escenario, reveló hoy la CBS, citada por Prensa Latina. Según la televisora, la cual refleja un reporte del Departamento […]
Entrevista a Iman Jamas, dDirectora del Observatorio de la Ocupación en Bagdad:
Iman Jamas es periodista, traductora y escritora iraquí.Desde la caída de Sadam Husein, en 2003, y hasta junio de 2004 ha dirigido el Observatorio de la Ocupación en Bagdad, un centro para documentar sobre el terreno los efectos de la invasión y la posterior ocupación del Ejército estadounidense. Pero precisamente por el aumento de la […]
El 21 de noviembre de 2004, las 19 naciones industrializadas que forman el así llamado Club de París tomaron una decisión que, en efecto, traza el delineamiento del futuro económico de Irak. La decisión concierne una parte de la deuda monumental de Irak de 120.000 millones de dólares – un monto asombroso que todos los […]
Año y medio después de la invasión estadounidense, nos hemos acostumbrado a que haya una Ocupación en Irak como nos hemos acostumbrado a que haya una Torre Eiffel en París o un Gugenheim en Bilbao: gran parte del poder ansiolítico de los medios de comunicación procede, en efecto, de su tendencia a tratar la destrucción, […]
Carta abierta a Georges Bush
Presidente George W. Bush Casa Blanca Washington, DC 20500 9 de diciembre de 2004 Estimado presidente Bush: Al leer las noticias sobre la reiterada destrucción de numerosas mezquitas en Irak, recuerdo las palabras de su propio ex jefe de contraterrorismo, Richard Clarke, que escribió este año: «Lejos de confrontar el atractivo popular del enemigo que […]
Entrevista a Amjad Al Jawhari, representante de la Federación de los Consejos Obreros y Sindicatos de Irak:
Tras diez y ocho meses de ocupación, Irak parece haber caído en el caos… Amjad Al Jawhari.- Cerca del 70% de la población irakí está en el paro; la economía ha sido casi destruida por la ocupación y la violencia presente. Los servicios sociales han desaparecido y no hay ya ninguna protección, no hay ley […]
En febrero de 2003, un mes antes de la invasión estadounidense en Irak, me crucé con un documento de 101 páginas, procedente del interior del Departamento de Estado del gobierno de los EE.UU. Tenía un título que resultaba simpático: «Dirigiendo la economía iraquí desde la recuperación al crecimiento», y formaba parte de un conjunto mayor […]
El sargento Johnny Horne, de 30 años, de Carolina del Norte, que se había declarado culpable de los cargos de homicidio y conspiración en un tribunal marcial en Bagdad el viernes, fue condenado por un grupo de siete militares tras cuatro horas de deliberación. Además de la condena de prisión, Horne perdió el derecho a […]
Tomadas por los iraquíes para ayudar a la identificación de las víctimas
Hace dos semanas algunas personas obtuvieron permiso para entrar a Faluya a ayudar a enterrar cuerpos. Pudieron tomar fotografías de 75 cadáveres, a fin de mostrarlas a parientes para que los identificaran antes de que fueran enterrados. Estas fotos forman parte de un libro de fotografías. Circulan públicamente en las pequeñas aldeas cerca de Faluya […]