Hace varios años, los dirigentes de Washington moldearon toda una campaña publicitaria para invadir y ocupar Iraq. El conjunto de mentiras y de acusaciones que luego demostraron ser falsas fueron el eje central de ese guión estadounidense. Y ahora, igual que entonces, muchos medios de comunicación siguen la versión de EEUU sin inmutarse. Por ello, […]
Categoría: Irak
Traducido para Rebelión por Juan Vivanco
La ocupación de Iraq más que duplica la pobreza y la enfermedad
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Estados Unidos se encamina a disminuir sus fuerzas militares en Iraq a unos 50.000 efectivos para el 31 de agosto, pero existen dudas con respecto a si el presidente Barack Obama podrá cumplir su promesa de retirar todas las tropas para finales de 2011. Como candidato presidencial, Obama prometió en su campaña poner fin a […]
George Orwell ha vuelto a nacer en la Casa Blanca. El anuncio del presidente Obama del «fin de la misión de combate» en Iraq y su conversión en «operaciones contraterroristas» ha dado un nuevo nombre a lo mismo: a partir del 1 de septiembre aún quedarán 50.000 efectivos estadounidenses que seguirán tirando balas sin saber […]
Despues de siete años de ocupacion, las tropas de combate de EEUU comienzan a salir de Iraq
Cuando se invade un país tiene que haber un primer soldado -de la misma manera que hay un último-. El primer hombre al frente de la primera unidad de la primera columna del ejército estadounidense de invasión que llegó a la plaza Fardous, en el centro de Bagdad, en 2003, era el cabo David Breeze, del […]
El próximo 31 de agosto es la fecha establecida por el presidente Obama para la salida de Irak de las tropas de EU. Sin embargo, todavía permanecerán hasta finales de 2011 alrededor de 50 mil soldados estadounidenses en calidad de asesores militares en la antigua Mesopotamia. No hay en realidad, contradicción entre ambas informaciones. Son […]
Después del histórico anuncio de Barack Obama, una mirada crítica de uno de los editores de la revista progresista norteamericana The Nation
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
El saqueo de Iraq
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos