El gobierno de Iraq reiteró su pedido de un calendario para la retirada completa de las tropas de Estados Unidos. La intención del gobierno de George W. Bush de mantener allí una presencia militar permanente parece haber sufrido la derrota definitiva. Mowaffak Ruibaie, consejero de Seguridad Nacional del primer ministro Nouri Maliki, confirmó con su […]
Categoría: Irak
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
Las maniobras de Estados Unidos recuerdan a la historia imperialista británica
Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
Abu Ali abrió de nuevo su almacén en Medina al-Sadr hace algunos días, pero nada es ya como antes para este hombre de cincuenta años. «Con este muro, este muro de miseria -explica- vivimos en prisión, como en un gueto». Ante él se levanta un imponente muro de más de tres metros de altura que […]
David Kilcullen, artífice de la doctrina contrainsurgente en el país ocupado
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La imposibilidad de explicar, mediante análisis mínimamente lógicos, las razones para mantener la ocupación de Irak obliga a realizar periódicos ejercicios de «originalidad». El último de ellos trata de cuantificar el número de mujeres iraquíes dispuestas a inmolarse como suicidas. Se da cuenta de que los ataques de este tipo llevados a cabo por mujeres […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández