Traducido para Rebelión por Gorka Larrabeiti
La respuesta de los talibanes a la invitación al diálogo ha llegado y, como se podía suponer, es un «no» tajante.
«Ridículo distinguir moderados y fundamentalistas». El sábado el presidente de los EEUU, en una entrevista al New York Times, dijo que confiaba en que se abriera una mesa de negociaciones con los talibanes moderados. «La distinción entre talibanes moderados y fundamentalistas es ridícula -declaró a la agencia de prensa china Xinhua el portavoz talibán Zabilullah Mujahed- pues nosotros somos un movimiento unido liderado por el mulá Omar, que siempre ha dicho que el diálogo no será posible hasta la retirada total de las tropas extranjeras.
«Quienes lideran la insurrección no son los moderados». Wahid Mozhdah, antiguo asesor del ministerio de Asuntos Exteriores talibán, que luego se recicló en el gobierno Karzai como «experto» en talibanes, hablando ayer con la prensa juzgó como «absolutamente irreal» la propuesta de Obama de acabar con la guerrilla talibana hablando con los moderados», «pues quienes lideran la insurrección no son los moderados sino los fundamentalistas. Y los fundamentalistas están todos en la lista negra de los EEUU. Es con ellos con quienes habría que hablar si se quiere de verdad poner fin a esta guerra».
Involucrar a Irán para detener el narcotráfico. Otra iniciativa de la administración Obama sí que podría tener mayor impacto en el desarrollo del conflicto: la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, invitó a Irán a participar en la conferencia internacional sobre Afganistán convocada para el 31 de marzo en La Haya, Holanda. El objetivo es el de detener el comercio del opio y la heroína afganos a través de Irán para atacar el principal recurso financiero de los talibanes ( y del actual gobierno Karzai). Para hacerlo habría que cerrar la vía pakistaní, por donde pasan dos tercios de la droga afgana. Todo un reto.
Fuente: http://it.peacereporter.net/articolo/14581/I+talebani%3A+%27%27Nessun+dialogo%27%27