Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Germán Leyens
- Una comisión del gobierno mexicano dice que distribuirá 70.000 mapas mostrando carreteras, luces de rescate y tanques de agua en el desierto de Arizona para reducir la cantidad de víctimas entre los que cruzan ilegalmente la frontera.
- La Comisión Nacional de Derechos Humanos, una agencia financiada por el gobierno, con poderes independientes, negó que los mapas – similares a un folleto guía en estilo de tiras cómicas que México distribuyó el año pasado, animaría la inmigración ilegal.
- Los funcionarios dijeron que los mapas ayudarían a guiar a personas con problemas hacia luces de rescate y áreas con recepción de teléfonos celulares.
- Los mapas mostrarán también la distancia que una persona puede caminar en el desierto en un solo día.
- Mauricio Farah, uno de los inspectores nacionales de la comisión, dijo: «De ninguna manera tratamos de animar o promover la migración. Lo único que tratamos de hacer es advertirlos de los riesgos que enfrentan y dónde conseguir agua, para que no mueran.»
- Preguntas
- Russ Knocke, portavoz del Departamento de Seguridad Interior de USA, puso en duda que los mapas mejoren la seguridad de los que cruzan la frontera.
- «No le sirve a nadie, no importa cuán buena sea la intención, que se produzcan mapas de ruta que dirijan a extranjeros hacia las áreas desoladas y peligrosas a lo largo de la frontera, y que inviten potencialmente a la actividad criminal, la explotación humana y el riesgo personal,» dijo.
- Algunos propugnadores de más control de la inmigración se mostraron irritados por el anuncio.
- Mark Krikorian, director ejecutivo del Centro de Estudios de la Inmigración, un gabinete estratégico basado en Washington, dijo: «¿Y ahora qué? ¿Van a comprarles pasajes en autobús a Chicago? Es evidentemente malo que México aliente a la inmigración ilegal.»
- El folleto de tiras cómicas para migrantes fue distribuido por el gobierno a comienzos de 2006 y advertía sobre los peligros de cruzar ilegalmente a USA, mientras ofrecía sugerencias sobre cómo velar por la seguridad personal.
- El folleto, impreso en 1,5 millones de copias, enfureció a algunos propugnadores de políticas más estrictas de inmigración en Usamérica, que arguyen que animó a la migración ilegal.
- Farah dijo que su comisión trata de impedir muertes y estimó que unos 500 mexicanos murieron tratando de cruzar la frontera en 2005. Muchos mueren en el desierto, cuando las temperaturas aumentan sobre 38 grados C en verano, y muchos se ahogan al cruzar el Río Grande.
- La comisión tiene la intención de colgar en marzo los mapas en tamaño de afiche en sitios en los que sean vistos por los migrantes, como ser en los grupos de ayuda a los migrantes, en las oficinas de la comisión y en las ciudades fronterizas mexicanas.
- Fueron elaborados por el grupo de derechos humanos Humane Borders, basado en Tucson, Arizona, que opera algunas de las estaciones de agua en el desierto. El grupo distribuyó previamente unos 100 afiches en la ciudad fronteriza mexicana de Sasabe.
- El reverendo Robin Hoover, presidente de Humane Borders, dijo que necesitaban los mapas en el sur de México, para que los migrantes pudieran evaluar los riesgos antes de partir.
- No vayan
- Algunos de los mapas tienen advertencias como: «No vayan. No hay suficiente agua,» pero los funcionarios reconocieron que es poco probable que muchos migrantes hagan caso a ese consejo.
- Knocke dijo que USA ha aumentado el personal y la vigilancia a lo largo de la frontera para desalentar a los contrabandistas de inmigrantes y a los propios inmigrantes.
- «Nuestro mensaje debería ser claro: Estamos asegurando nuestras fronteras y aumentamos dramáticamente la probabilidad de realizar arrestos,» dijo.
- Los mexicanos en USA constituyen una inmensa fuente de ingresos para su país
- Farah dijo que la migración «es un derecho humano» y que «Usamérica debería estar agradecido» porque la comisión hace algo por reducir las víctimas, porque «cientos de miles de mexicanos ayudan a mantener su economía.»
- Los mexicanos que trabajan en USA constituyen una inmensa fuente de ingresos para su país, ya que enviaron a casa más de 16.000 millones de dólares en 2004. Es la segunda fuente de divisas extranjeras por su tamaño, después de las exportaciones de petróleo, según el banco central de México.
- Dólares por Brincos
- El año pasado la artista argentina Judi Werthein creó un «entrenador para el cruce» para inmigrantes ilegales mexicanos. [Vea: http://gizmologia.com/2005/11/brinco-zapatillas-para-cruzar-la-frontera]
- Las zapatillas incluyen una brújula, una linterna, porque la gente cruza por la noche, y dentro tienen también analgésicos con Tylenol, porque mucha gente resulta herida durante el brinco», explicó Werthein.
- Las «Brincos», que forman parte de un proyecto artístico, son de color verde, rojo, negro y amarillo, en el talón se encuentra un águila azteca bordada, y sobre los dedos un águila estadounidense, representando las culturas de los dos países.
- http://english.aljazeera.net/NR/exeres/47743989-C3C4-4244-874F-B79664733A06.htm
- Para ver un mapa detallado con la información, abra:
- http://www.humaneborders.org/images/sasabe_poster.pdf
- Traducido del inglés al castellano por Germán Leyens, miembro de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística ([email protected]). Esta traducción es copyleft. «