Tres años después del devastador sitio de las fuerzas de Estados Unidos contra Faluya, la economía y le infraestructura de esta ciudad iraquí están aún destrozadas y sus habitantes carecen de libertad de desplazamiento. Esta ciudad, 60 kilómetros al oeste de Bagdad, sufrió la operación Furia Fantasma en noviembre de 2004. Las condiciones humanitarias se […]
Categoría: Irak
Día Internacional del niño
Traducido para Rebelión por Paloma Valverde
La resistencia iraquí envía un mensaje a los soldados estadounidenses
Traducido para Rebelión por Paloma Valverde
Traducido para Rebelión por Paloma Valverde
Una milicia sunita, los «revolucionarios de Adamiya», ha expulsado de este barrio de Bagdad a la sección iraquí de Al Qaeda, que la convirtió en su bastión en la capital en los últimos años. Los nuevos hombres fuertes en esta zona muestran su determinación para enfrentarse a una eventual incursión de las milicias de las […]
El presidente iraquí al-Maliki integra a 18.000 miembros de las milicias sectarias en el ejército y en los servicios de seguridad del país
Traducido para Rebelión por Paloma Valverde
El periodismo de Dahr Jamail
Al contrario que la mayoría de los periodistas estadounidenses que viajaron a Iraq a cubrir la guerra, Dahr Jamail lo hizo para detenerla, no para contemplarla pasivamente. Jamail era guardabosques voluntario en el Parque Nacional Denali, en Alaska. Corría el año 2003, cuando solía escuchar en la radio las noticias sobre la invasión a Iraq […]
La empresa privada de seguridad estadounidense Blackwater que opera en Irak disparó de forma indiscriminada contra civiles que el 16 de setiembre estaban en la plaza al-Nasur de Bagdad. Es la conclusión de una investigación del FBI, aún sin finalizar, adelantada por el periódico «The New York Times». Los agentes abrieron fuego de forma imprudente […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández