Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Los veteranos de guerra de Iraq y de Afganistán están saliendo a la palestra para relatar el impacto brutal de las ocupaciones en curso en esos dos países. Sus experiencias se han hecho públicas en una investigación de la revista The Nation, de julio de 2007, y por las jornadas del Colectivo Soldado de Invierno […]

Episodios de tortura y maltrato contra prisioneros en Iraq y en la base naval en Guantánamo, Cuba, salieron a la luz, detallados por soldados estadounidenses, en una reunión organizada por veteranos opuestos a la guerra. De estos testimonios, la organización Veteranos de Iraq Contra la Guerra concluyó que los actos brutales de las fuerzas de […]

Al contrario que la mayoría de los periodistas estadounidenses que viajaron a Iraq a cubrir la guerra, Dahr Jamail lo hizo para detenerla, no para contemplarla pasivamente. Jamail era guardabosques voluntario en el Parque Nacional Denali, en Alaska. Corría el año 2003, cuando solía escuchar en la radio las noticias sobre la invasión a Iraq […]

Legisladores del opositor Partido Demócrata de Estados Unidos prefieren no decir si votarán la reducción de los fondos destinados a la guerra en Iraq. Al mismo tiempo, anuncian que no se esforzarán para impedir que el gobierno envíe allí nuevas tropas. El miércoles, tras regresar de un viaje a Iraq, la presidenta de la Cámara […]

Pacifistas de todo Estados Unidos se darán cita este sábado en Washington, entre otras ciudades. Los organizadores confían en que será la mayor manifestación hasta la fecha contra la guerra en Iraq. «Esperamos una concurrencia de seis cifras», dijo Tom Andrews, ex congresista demócrata que dirige la organización Win Without War (Ganar sin guerra), convocante […]

El ejército de Estados Unidos citó a la periodista independiente Sarah Olson como testigo en la causa contra el teniente Ehren Watada, quien se negó a combatir en la guerra en Iraq. Recibí un citatorio en mi casa», dijo a IPS Olson, de Oakland, en el occidental estado de California. «Es totalmente indignante. El trabajo […]

La película independiente más alabada este año es acerca de la guerra en Iraq y se estrena este mes en los cines estadounidenses. Se trata de un documental que narra tres situaciones distintas en la vida de los habitantes comunes de un país ocupado y con la resistencia en acción. El filme «Iraq in Fragments» […]

Traducido para Rebelión por Sebastián Risau.

El iraquí Alaa Hassan, colaborador de IPS, fue asesinado en Bagdad cuando se dirigía a su trabajo el miércoles pasado. Tenía 35 años. Deja a su madre, cinco hermanos y cinco hermanas y a su flamante esposa, embarazada de su primer hijo. Alaa no fue asesinado por ser periodista. De hecho, apenas había comenzado a […]