Rebelion

Cerrado por derribo. El director de la biblioteca de Bagdad, Saad Eskander, ha decidido dejar de contar en su diario en Internet los sucesos diarios. Está cansado de los ataques que recibe el centro y de que le acusen de darse protagonismo a él mismo. «La situación se ha ido de las manos y no […]

Traducido por Michel Rodríguez, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión

Al Infante de la Marina de EE.UU. cabo primero Jeffrey Lucey no se lo contabiliza entre los muertos de la guerra de Irak. Pero murió; luego de haber regresado a casa. Se suicidó. Sus padres han demandado al Departamento de Asuntos de los Veteranos y a R. James Nicholson, el secretario de Asuntos de los […]

Milicias de la organización chiita Badr tienen controlada a la fuerza policial en la oriental provincia iraquí de Diyala, aseguraron sus habitantes. Se cree que el gobierno liderado por el primer ministro Nouri al-Maliki avaló esa infiltración, y esto condujo a roces con las autoridades militares de Estados Unidos. The Daily Telegraph, en Londres, informó […]

Estados Unidos tiene ahora más soldados en Irak que en cualquier otro momento previo a la guerra, con alrededor de 162.000 miembros del Ejército en ese país, dijo el martes el Pentágono. El portavoz del Pentágono Bryan Whitman indicó que la cifra se debe en parte a entregas entre unidades. Como parte de las rotaciones […]

Traducido por Sinfo Fernández

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

colaboracionista de Irak, Nuri al Maliki, tiene previsto visitar hoy Turquía, a cuyas autoridades tratará de disuadir de lanzar una operación militar en Kurdistán Sur para luchar contra los combatientes del PKK, entre otras cuestiones. En su visita de un día a Ankara, Al Maliki, al que acompañan cinco de sus ministros, se entrevistará con […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Traducido del inglés por Sinfo Fernández