Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Los agricultores de la oriental provincia iraquí de Diyala sufrieron casi todas las crisis posibles. Primero, el desastre de seguridad cortó su acceso a los mercados. Luego, los apagones cortaron la irrigación. Ahora, lo que se corta son sus recursos hídricos.  Nada parece más difícil en este país de antiquísima tradición agrícola que dedicarse a […]

  La ciudad iraquí de Baquba, capital de la provincia de Diyala, conocida en el pasado por su riqueza agrícola, se queda sin agua tanto para consumo humano como para el riego, en parte por el conflicto armado entre chiitas y sunitas. El suministro se ha visto afectado por los cortes de energía eléctrica sufridos […]

Esta ciudad iraquí parece tranquila, mientras siguen los combates en Bagdad y el sur del país. Pero pocos creen que la tregua entre las Fuerzas del Despertar y la policía y el ejército de Iraq vaya a durar mucho. Las milicias sunitas, conocidas aquí como Sahwa, fueron creadas para combatir a la red Al Qaeda. […]

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Las mujeres viven una situación especialmente difícil en la capital de la provincia iraquí de Diyala, una de las regiones más asolada por la violencia de los últimos meses, pese al paréntesis actual. En todas las zonas de conflicto, mujeres, niños y niñas y ancianos son los que más sufren. Muchas de ellas fueron asesinadas […]

Promesas rotas motivaron un aumento drástico del sentimiento antiestadounidense en Baquba, capital de la oriental provincia iraquí de Diyala. Muchos habitantes de esta ciudad de mayoría sunita, 40 kilómetros al noreste de Bagdad, habían respaldado a las fuerzas de ocupación de Estados Unidos cuando acabaron con el régimen de Saddam Hussein (1937-2006), quien encabezó una […]

Millones de iraquíes se preguntan cómo harán para sobrevivir. El gobierno anunció que la ración usual de alimentos se reducirá a la mitad. Pretende restringir también a la mitad la cantidad de beneficiarios, que hoy son 10 millones, para junio próximo. El racionamiento fue implementado por el régimen de Saddam Hussein (1979-2003) en 1991, en […]

Al menos cinco millones de iraquíes huyeron de sus hogares debido a la violencia existente bajo la ocupación liderada por Estados Unidos. Se estima que la mitad de ellos no pueden abandonar el país. Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), más de 4,4 millones de iraquíes han sido desplazados, […]

Gran parte de los niños de la ciudad iraquí de Baquba no pueden disfrutar de la escuela ni del juego. Se los roba la violencia que desatan las continuas operaciones militares. Solo dos escuelas provinciales públicas y un jardín preescolar privado funcionan hoy en esta localidad, 50 kilómetros al norte de Bagdad, cuyos 280.000 habitantes […]