(1) Informar desde Irak se ha convertido en una labor de alto riesgo, como todos saben, no solo para el europeo que asuma el reto sino para los acompañantes locales que le guían. Colaborar con extranjeros puede acarrear graves y fatales consecuencias. Las milicias no entienden de información o solidaridad y de ser detenidos junto […]
Categoría: Irak
El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, vetó el proyecto de ley aprobado en ambas cámaras del Congreso que vinculaba el financiamiento de las tropas estadounidenses en Irak al retiro de éstas. El presidente hizo el anuncio desde la Casa Blanca después de haber rechazado la voluntad del Congreso con una firma. Bush dijo […]
Según revela este domingo el diario estadounidense The New York Times, un grupo de inspectores de Estados Unidos constataron que siete de ocho proyectos de reconstrucción en Irak, en los que se invirtieron alrededor de 150 millones de dólares, son un fracaso. La Oficina del Inspector General para la Reconstrucción de Irak, determinó que los […]
Traducido por Caty R.
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
En la madrugada del pasado 10 de abril, fuerzas paracaidistas estadounidenses comenzaron a levantar en torno al barrio de Adamiya el primero de los muros que cercarán diez distritos de la capital, según ha informado el general de Brigada John F. Campbell, segunda máxima autoridad militar de EEUU en Bagdad [1]. Controles militares limitarán el […]
En Muqdadiyah, a unos 80 kilómetros de Bagdad, una mujer vestida con la tradicional abaya iraquí [1] se autoinmoló esta semana en un centro policial iraquí de reclutamiento. Este es el séptimo ataque suicida perpetrado por una mujer desde la invasión anglo-estadounidense en 2003, y una acción sin precedentes. Las mujeres iraquíes se ven impelidas […]
A la vista de los resultados, parece que está fracasando el plan estadounidense de pacificación forzada de Iraq mediante un aumento temporal de los efectivos militares, conocido con el nombre de «surge», esto es, oleada. Plan en el que Bush y sus más inmediatos colaboradores tienen puestas todas sus esperanzas -¿las últimas?- para salir con […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens