Rebelion

Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

I. En su edición del 12 de diciembre, el diario Clarín de Buenos Aires publicó la siguiente información: «Aseguran que Saddam será ejecutado inmediatamente si la Corte de Apelaciones confirma la sentencia Una fuente gubernamental iraquí dijo que se hará así ‘por razones de seguridad’. El mismo destino correrían los dos ex colaboradores de Hussein […]

[El 30 de noviembre de 2006] asesinaron a cinco niños en su casa de Ramadi, en la provincia de al-Anbar, al oeste de Iraq [1]. La niña más pequeña tenía seis meses, el mayor diez años. Una mujer también murió, pero según el ejército estadounidense se negó a recibir tratamiento. «[…] Una patrulla estadounidense disparó […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Naciones Unidas (NNUU) calcula que dos millones trescientos mil iraquíes han huido de su país para escapar de la violencia. De ellos, un millón ochocientos mil han huido a los países vecinos, sobre todo a Jordania y Siria [1], mientras que otros 500.000 han abandonado sus casas para ir a zonas más seguras dentro de […]

Casi cuatro años después de la invasión de Iraq, Estados Unidos todavía no entiende al enemigo que las tropas estadounidenses están combatiendo en el país de Medio Oriente, según el último informe del Grupo de Estudio de Iraq. La comunidad de inteligencia ha tenido un poco de éxito en buscar a Al Qaeda en Iraq, […]

En un informativo televisado español se emitieron el viernes pasado dos secuencias sucesivas. La primera se refería a un bombardeo estadounidense en Iraq, que produjo una treintena de muertos (entre ellos algunos combatientes de Al Qaeda, según fuentes de las tropas atacantes), incluyendo mujeres y niños, con las consabidas escenas de tragedia familiar: ruinas domésticas, […]

Traducción del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos