Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: Irak
Una vida sin futuro
Entrevista a Uday Al Zaidi, uno de los organizadores de las revueltas en Irak desde 2011
El pasado mes de diciembre una mujer recién salida de una prisión iraquí decidió contactar con diversas cadenas de televisión del país para relatarles su experiencia en cautiverio. No ahorró en detalles. Relató el maltrato, las torturas, las humillaciones. Describió cómo la golpeaban a ella y al resto de sus compañeras. Contó cómo una de […]
Entrevista a Ghanem Alabed, coordinador de las manifestaciones antigubernamentales en Mosul
En una exclusiva entrevista, GARA habla con el coordinador en Mosul de las protestas que llevan poniendo a Bagdad contra la pared desde hace tres meses. Ghanem Alabed Desde hace tres meses, discursos y rezos se encadenan entre turnos de comida y tazas de té en la plaza Ahrar. La escena se repite en Anbar […]
Primera parte
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos – Revisión y edición Paloma Valverde
Una década después Irak está peor que como se encontraba antes del 19 de marzo de 2003, cuando George W. Bush formalizó la orden del inicio de la invasión generalizada, porque la parcial se produjo desde antes y a través de las fronteras con Arabia Audita y Jordania. Peor porque dos lustros después de iniciada […]
Traducción para Rebelión de Loles Oliván.
A los cinco días de haber sido enviado a Irak por primera vez, Tomas Young recibió el impacto de bala de un francotirador en la el barrio de Sadr City en Bagdad. La bala lo dejó parapléjico y cambió su vida para siempre. Hoy, nueve años más tarde, a los 33 años de edad, Tomas […]
Misión incumplida
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
A veces pienso que el verdadero propósito de la invasión de Irak no era apropiarse de recursos naturales, vengarse de Sadam Husein por su pasado de amor/odio hacia Estados Unidos o proteger a Israel creando un régimen afín a los intereses norteamericanos en la antigua Mesopotamia. No es que nunca me creyese las mentiras que […]
Traducido para Rebelión por Loles Oliván.