Fue una suerte de carnaval: el 29 de junio -un día antes de que venciera el plazo para que las tropas estadounidenses se retiraran de las ciudades iraquíes luego de invadirlas y ocuparlas durante seis años y tres meses- la gente llenó las calles de Bagdad, bailó, se oyeron gritos de alegría, música de cuernos, […]
Categoría: Irak
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Los soldados y contratistas estadounidenses en Irak infligieron daños considerables a uno de los sitios arqueológicos más importantes del mundo, los restos de la legendaria ciudad de Babilonia, dijeron el jueves expertos de la UNESCO al dar a conocer un nuevo informe. La agencia cultural de las Naciones Unidas prometió reconocer a Babilonia como Patrimonio […]
¿Quién controlará el petróleo de Iraq?
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Tras el repliegue estadounidense
Traducido por Eman Khamas y Beatriz Morales Bastos
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Editorial de La Jornada
Ayer, mientras los mandos estadunidenses disponían los últimos detalles del retiro de las tropas invasoras de los centros urbanos iraquíes y su desplazamiento a las bases militares rurales -como parte de un proceso que concluirá a finales de 2010, según lo establecido en el Acuerdo de Estatus de Fuerzas entre ambos países (SOFA, por […]
El Consejo de Ministros iraquí ratificó ayer el acuerdo con el consorcio de la británica BP y la china CNPC para modernizar el mayor campo petrolífero del país, mientras que rechazó las ofertas de otras empresas para el resto de yacimientos. En un comunicado, el portavoz del Gobierno iraquí, Ali al-Dabagh, aseguró que «este consorcio […]