Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Categoría: Irak
Entrevista a Tareq Aziz, ex ministro iraquí
En una entrevista concedida al periódico al-Arab al-Youm desde su prisión de Campo Cropper [1] por mediación del abogado jordano Issem al-Ghazaoui [miembro del equipo de su defensa], el ex viceprimer ministro y ministro de Asuntos Exteriores iraquí, Tareq Aziz, declaró que EEUU se va a retirar de Iraq y que los iraquíes volverán a estar […]
La violencia contra los civiles es sistemática, consecuencia de normas de actuación permisivas
«Llegamos y matamos a aquellas gentes […]. Para mí el éxito radica en continuar matando al enemigo.» Andrew del Gaudio, capitán del Cuerpo de Marines estadounidense [1] Los mandos de la Coalición [de tropas de ocupación dirigida por EEUU] establecieron para la campaña contra la resistencia unas «normas de actuación» muy permisivas para asegurar un […]
La organización Médicos por Iraq denuncia nuevas violaciones del derecho a la atención sanitaria y la asistencia humanitaria
[La organización iraquí] Médicos por Iraq (Doctors for Iraq) condena el ataque al hospital al-Numan de Bagdad por parte del ejército iraquí [Guardia Nacional] el 29 de abril de 2007 y consideran el ataque una grave violación de la neutralidad médica elemental y del derecho humanitario. El hospital al-Numan es uno de los principales hospitales […]
Traducido del ingles por Sinfo Fernández
Traducido por Carlos Sanchis y revisado por Caty R.
Entrevista con el hombre cuyas mentiras fueron el pretexto para la guerra
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
La guerra digital de Rumsfeld, concebida como una fulminante operación de reformateo de Iraq, con muchas máquinas, pocos hombres y menos bajas, revela cuatro años después toda su fracasada y criminal megalomanía. Muchos miles de muertos más tarde, mientras millones de iraquíes abandonan sus casas, mientras Irán y EEUU se disputan el botín apostando cadáveres, […]
Cientos de miles de personas han sido desplazadas durante los asaltos a las ciudades iraquíes
«[…] Cuando identificamos positivamente un blanco enemigo vamos directamente a eliminarlo con todos los medios disponibles. Me gustaría recordar lo que Viscount Slim dijo durante la campaña de Birmania: ‘[…] Usamos un mazo para aplastar una nuez’. Y esto es exactamente lo que haremos. Utilizaremos la fuerza, el poder aplastante del combate, cuando sea necesario.» […]