Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Primera Parte: «¡Escóndete que vienen los B-52! [Rebelión 23.05.08]
VALLE KUNAR, Afganistán – La atormentada historia reciente de Afganistán, que abarca la ocupación soviética en los años ochenta, la cruenta guerra civil post-soviética y luego el régimen talibán, ha producido una serie de hombres que han logrado un carácter «legendario» – sea a través de sus seguidores tribales o por conexiones con la Inteligencia Inter-Servicios de Pakistán (ISI).
Esas personalidades de la resistencia muyahidín incluyen a Jalaluddin Haqqani, Gulbuddin Hekmatyar, Ismail Khan y al difunto Ahmad Shah Massud.
Los nuevos líderes de la resistencia antiestadounidense en Afganistán, sin embargo, son muy diferentes. Son desdeñados y maltratados por la ISI y a menudo condenados por los ancianos tribales. Son hijos de una ideología global que es huérfana en todo el mundo excepto en el despiadado terreno fronterizo de Afganistán y Pakistán.
Tomemos a Qari Ziaur Rahman, comandante de los talibanes en las provincias Nuristan y Kunar, que limitan con Pakistán. No es hijo de un legendario comandante muyahidín, sino de un clérigo llamado Maulana Dilbar. Sus vínculos no son con la ISI, sino con Osama bin Laden, ya que instruyó a bin Laden en las lecciones de la vida del Profeta Muhammad.
Ziaur, con poco más de treinta años, fue educado en los campos de militantes árabes, que le inculcaron la pasión de la lucha contra los estadounidenses – no sólo en Afganistán, sino en todo el globo. Ziaur no obtuvo su comando por un derecho hereditario. Primero tuvo que dar pruebas de sus aptitudes en el campo de batalla, lo que hizo al enfrentar a tropas de EE.UU. en Kunar y Nuristan. Fue el primero en organizar operaciones contra EE.UU. en el distrito Karghal de Kunar y planificó el segundo enfrentamiento por su tamaño en la historia en Nuristan.
Sus hazañas atrajeron la atención de las fuerzas de la coalición, que lo colocaron en una lista de buscados y distribuyeron volantes desde el aire ofreciendo una recompensa de 350.000 dólares por su arresto o muerte.
Cuando aumentó la presión, Ziaur trató de refugiarse en Pakistán, pero fue arrestado en una acción coordinada por la Agencia Central de Inteligencia de EE.UU. y la ISI. Tuvo suerte, sin embargo, y bajo un plan negociado por el señor de la guerra tribal Baitullah Mehsud fue liberado en un intercambio de prisioneros por oficiales militares paquistaníes. De otra manera, es seguro que habría terminado en la base aérea Bagram de EE.UU., cerca de Kabul, o incluso en la instalación de detención en Guantánamo en Cuba.
Después de su liberación, Ziaur fue elevado de comandante de operaciones militares a la persona a cargo de los asuntos del talibán en Kunar y Nuristan en general. Sus deberes incluyen la concepción de políticas regionales de batalla y la preparación de presupuestos. También representa a Kunar y Nuristan en la shura [consejo] del líder talibán Mullah Omar.
Existe la opinión generalizada de que Ziaur se convertirá en uno de los más importantes comandantes talibanes en toda la región. Asia Times Online [ATol ] habló con él, y de un modo algo desacostumbrado – incluso con desfachatez – permitió que se tomara su foto.
ATol: ¿De qué provincia afgana viene usted?
Ziaur: Vengo de la provincia de Kunar.
ATol: ¿Qué educación de madraza [seminario] tiene?
Ziaur: Memoricé el Corán. Antes de eso estudié en una escuela primaria. Luego obtuve educación en la lengua árabe. Hice un diploma.
ATol: ¿En qué institución?
Ziaur: Pertenecía a unos tipos árabes. La institución era patrocinada por un país árabe.
ATol: ¿Actualmente usted es el comandante a cargo de los talibanes en las provincias Kunar y Nuristan?
Ziaur: Administro los asuntos del talibán, sobre todo las finanzas.
ATol: ¿Así que usted se ocupa sobre todo de los asuntos financieros de los talibanes, no de sus asuntos militares?
Ziaur: Me ocupo de asuntos militares, pero el principal énfasis es en las finanzas.
ATol: ¿Significa eso que usted está a cargo tanto de las operaciones financieras y militares en las provincias Nuristan y Kunar?
Ziaur: Por cierto,
ATol: La OTAN ha convertido a Kunar y Nuristan en el centro de sus operaciones. ¿Cómo juzga usted los planes de la OTAN y cuál es su estrategia para contrarrestarlos?
Ziaur: Desde los días soviéticos en Afganistán, la importancia de Kunar ha sido evidente. Es una provincia fronteriza [con Pakistán] y los problemas aquí pueden desbaratar al gobierno central [en Kabul]. Quienquiera ha sido derrotado en Afganistán, su derrota comenzó en Kunar. Por lo tanto, todos están aterrorizados por esta región. Los soviéticos fueron derrotados en la provincia y la OTAN sabe que si es derrotada aquí será derrotada en todo Afganistán.
ATol: ¿Cuántos soldados de la OTAN hay aquí en Kunar?
Ziaur: Miles…
ATol: ¿Cuántas bases tiene?
Ziaur: Le diré… Tienen una base central que se llama Topchi. Luego, en Pechdara, tienen una gran presencia en Maragai … luego tienen muchas otras bases como Koranghal … luego en Tarla… al otro lado de Kunar hay un paso llamado Zarokas … tienen una gran base allí así como en la región de Souqe… luego en Sarkano … en Nuristan tienen una base en Kamdesh … Rawat … luego en Nuristan occidental en el distrito Doab.
ATol: ¿Puede comparar la fuerza del talibán con la de la OTAN, ya que tienen tantas bases? He visto el régimen talibán en numerosos distritos en Helmand [provincia]. ¿Gobiernan los talibanes algunos distritos en Kunar?
Ziaur: Gracias a Dios esta es una región montañosa. La OTAN tiene una presencia sólo en las bases, fuera de eso no controlan nada. Los muyahidín patrullan por doquier y realizan libremente sus ataques.
ATol: ¿Cuántos ataques muyahidín hay aquí cada día?
Ziaur: Cada día se realizan numerosos ataques en pequeña escala.
ATol: ¿Cuáles son las principales áreas de ataque?
Ziaur: Koranghal es nuestro principal teatro de operaciones en Kunar. Es un matadero para los estadounidenses. Muchos estadounidenses han sido muertos allí. Kandesh en Nuristan es nuestro principal frente de operaciones. Allí también matamos a muchos estadounidenses. Del mismo modo, somos muy activos en Sarkano, aparte de muchas otras áreas.
ATol: ¿Cuál es la fuerza talibán en esas áreas de Nuristan y Kunar?
Ziaur: No puedo revelar las cifras. Lo principal es que las masas están con los talibanes y los talibanes están presentes en cantidades inmensas.
ATol: Nuristan tiene una posición muy estratégica. Llega a la provincia Kapisa, desde donde una ruta va a Kabul desde el norte. ¿Tiene algunos planes de movilizar un ataque talibán contra Kabul desde esa ruta?
Ziaur: Los talibanes aplicarán toda suerte de estrategias.
ATol: Kunar y Nuristan fueron los bastiones del Hezb-e-Islami Afganistán dirigido por Hekmatyar. ¿Sigue teniendo una presencia en la región? ¿Tienen los talibanes alguna especie de cooperación con ellos?
Ziaur: Sólo tienen el nombre. Tienen solo una actividad limitada, pero no en la medida en la que los mencionan en la prensa.
ATol: Hubo informes en la prensa occidental de que el 19 de abril, los comandantes de Hekmatyar, Abdul Ghaffur y Kashmir Khan fueron vistos por la OTAN en Nuristan y que hubo un feroz encuentro en el que las fuerzas de la OTAN sufrieron pérdidas. ¿Cómo lo ve usted?
Ziaur: Es una mentira. La OTAN ataca por aquí y por allá. Afirma que atacó en Nuristan debido a Osama bin Laden, como si Osama fuera omnipotente en Nuristan. Afirman que el Dr. [Ayman] Zawahiri [delegado de al Qaeda] está en Bajaur [Agencia, en Pakistán] y luego atacan el área. Son solo rumores.
ATol: Se dice que la verdadera fuerza de los talibanes reside en combatientes árabes y punjabíes. ¿Cuál es la proporción de combatientes árabes y punjabíes en su fuerza total?
Ziaur: Somos todos uno, todos los fieles son hermanos. Si vienen del Este o del Oeste, árabes o paquistaníes, somos uno y para todos.
ATol: Usted se ocupa de las finanzas del talibán, ¿de dónde provienen sus recursos?
Ziaur: De contribuciones del pueblo.
ATol: Vi el cultivo de adormidera en Kunar. La población local me dijo que clérigos han expedido ahora un decreto de que los muyahidín pueden comprar armas con el producto de la venta de adormidera. ¿Puede aclarar algo al respecto?
Ziaur: No es verdad. Por cierto, es un tema controvertido si el cultivo de adormidera está prohibido en el Islam o no. Pero los talibanes no dependen para nada del cultivo de adormidera.
ATol: La OTAN ha ofrecido dinero de recompensa por el arresto o la muerte de comandantes talibanes. ¿Cuál es el monto ofrecido por su cabeza?
Ziaur: Hay alguno. No sé cuánto.
ATol: Ayer observé en Kunar vuelos constantes de aviones sin tripulación [Predator de EE.UU.] y de aviones B-52. ¿Por qué están tan activos?
Ziaur: Debido a los ataques diarios [por los talibanes] en la provincia Kunar. Saben que este año habrá una batalla decisiva y saben que no pueden combatir en las montañas.
ATol: La OTAN bombardea el Paso Nawa [que lleva a Pakistán] y al hacerlo algunas granadas también dieron en el área Bajaur de Pakistán. ¿Qué pasa allí?
Ziaur: Es porque recientemente los muyahidín realizaron con éxito una inmensa operación en el Paso Nawa. Por ello, la OTAN está aterrada y trata de prevenir más ataques bombardeando el área.
PRÓXIMO: «Una revolución de fusiles y cultura»
Syed Saleem Shahzad es el jefe del Buró de Pakistán de Asia Times Online. Para contactos escriba a: [email protected]
(Copyright 2008 Asia Times Online Ltd. All rights reserved.