Irak se acercó más a la desintegración y a la guerra civil el miércoles, luego de un devastador ataque contra uno de los lugares más venerados del país. La destrucción del templo chiíta del domo dorado, en Samarra, desató una serie de sangrientas represalias sectarias durante las cuales hasta 60 mezquitas sunitas fueron atacadas, causando […]
Categoría: Irak
¿A quién beneficia la violencia sectaria en Iraq?
Una serie de ataques indiscriminados y sectarios contra la comunidad chií han golpeado esta semana varios barrios de la capital, culminado con la voladura de la mezquita Askariya de la ciudad de Samarra, situada a 100 kilómetros al norte de Bagdad, que, como mil años de antigüedad, alberga el mausoleo del imán al-Hadi y es […]
La autoría del atentado contra la mezquita Askariyah es un factor importante para entender el devenir de los acontecimientos en Irak, pero probablemente no sea el determinante. El amplio abanico de posibles autores y la diversidad de intereses hace difícil señalar sin equivocarse en una sola dirección. Sin embargo, existen otra serie de hechos que […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
El material inédito incluye 546 fotos de detenidos muertos bajo tortura
La denominada Comandancia de Investigación Criminal del Ejército estadounidense (Army’s Criminal Investigation Command, CID) dispone de 1.325 documentos, fotos y vídeos de las torturas y los asesinatos a los que fueron sometidos detenidos iraquíes en la prisión de Abu Ghraib, en las cercanías de Bagdad, por soldados estadounidenses y funcionarios de la CIA y otras […]
Traducido para Rebelión por Sebastian Risau
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Entrevista a Yanar Mohammed, presidenta de la Organización por la Liberación de las Mujeres en Irak
Yanar Mohammed es activista por un Estado iraquí laico en el que los derechos de las mujeres sean respetados. En el VI Foro Social Mundial de Caracas dio su testimonio en la conferencia «De víctimas a resistentes. Tu boca fundamental contra los fundamentalismos», organizada por la Articulación Feminista Marcosur. (1) Mohammed, amenazada de muerte por su prédica «perversa» sobre la igualdad de las mujeres, busca apoyo global contra la guerra global que sufre su país.
Traducido del árabe por Ahmed Manaï y del francés por Jose Luis Diez Lerma, miembros de Tlaxcala, la red de traductores por la diversidad lingüística . Esta traducción es copyleft.
La situación de Iraq es ya de guerra abierta. Los órganos de Falsimedia han optado por asumir la condición de «incrustaciones orgánicas» del Pentágono, o del Departamento de Estado, y reducir las crónicas diarias al mínimo necesario para convertir el desastre en una rutina. Pura técnica desinformativa. Son conscientes de que la imagen de Al […]