Traducción del árabe Maged Dibsi y corrección Beatriz Morales para Rebelión
Categoría: Irak
Entrevista a Iman A. Jamas, periodista y escritora iraquí
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Iraq ha sido el centro de un interesado y falso debate en los últimos meses. La hoja de ruta que presenta la supuesta salida de las tropas de Estados Unidos del país se nos está presentando como el cumplimiento de una de las promesas electorales de Obama, y para ello éste ha contado con la […]
BAGDAD, Tres menores iraquíes que pastoreaban al norte de Bagdad han muerto por disparos de soldados estadounidenses en un incidente del que no se han proporcionado más detalles. Las fuentes del Ministerio del Interior han dicho que el suceso se ha registrado en la población de Tarmiya, a unos 25 kilómetros al norte de Bagdad. […]
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
El todavía director general del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), Mohamed ElBaradei ha confesado, en respuesta a las preguntas de los lectores de la revista TIME, que la invasión de Iraq ha sido el momento más «insatisfactorio» de su vida. «Que cientos de miles de personas perdieran sus vidas sobre la base de una […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
La ciudad arqueológica de Babilonia ha sufrido «daños significativos», provocados por la instalación de una base de tropas de EE.UU. entre los años 2003 y 2004, y necesita cuidados de urgencia para conseguir su calificación de Patrimonio de la Humanidad, según un informe de la Unesco. La mítica ciudad que bañaba el Eufrates, donde, según […]
La doctrina Obama
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Soborno aquí, soborno allá
«Pagué 800 dólares para conseguir mi empleo», dice Ahmed Abdul, un técnico que trabaja para el Ayuntamiento de Bagdad en el barrio de Karada. «La gente sabe que eso está mal, pero no hay otra opción. En Iraq la corrupción está presente en todos los ámbitos. La corrupción existe en todo el mundo, pero aquí […]