Ni siquiera el dolor por el sufrimiento de su país consigue arrebatarle del todo el buen humor. Haifa Zangana (Bagdad, 1950) es una mujer menuda, de rasgos serenos y modales lentos, detrás de los cuales se esconde una trayectoria abrumadora: novelista, artista, incansable activista política. Es conocida por ser autora de títulos como La ciudad […]
Categoría: Irak
Entrevista con la novelista Haifa Zangana sobre la situación de Irak 16 años después de la invasión
Mientras el Gobierno de Trump sopesa emprender la guerra, las y los iraquíes preparan un festival por la paz
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.
En una tierra que ha experimentado tanto sufrimiento -bajo Saddam, los estadunidenses, los ataques del Isis- Robert Fisk encuentra profunda dignidad a pesar de los restos.
Los niños indocumentados de Iraq condenados a una vida de marginación
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Han pasado dieciséis años y el recuerdo de la guerra de Irak es lejano para muchos, excepto para los millones de personas, tanto iraquíes como estadounidenses, que vieron cómo sus vidas fueron destruidas por una de las mayores mentiras jamás vendidas al público estadounidense. Sin embargo, mientras muchos de los estadounidenses duermen tranquilos pensando que […]
A pesar de la crisis medioambiental el galardonado experto Azzam Alwash cree que Iraq puede reactivar su agricultura
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.
Fue una precursora y guardiana de las antigüedades que deja un legado inigualable
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos.
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Hace treinta años que Estados Unidos siembra la muerte en Iraq. El destruido refugio de Al-Ameriya nos lo recuerda. Está en Bagdad, cerca del Tigris, y cuando llegué allí, años después de la matanza, el lugar casi me pareció anodino: no recuerda a los búnkers de la Segunda Guerra Mundial que la memoria del horror […]
¿Qué le espera a Iraq en 2019?
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.