Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: Irak
El Gobierno británico prepara una reducción de las tropas desplegadas en Irak, presionado por las cifras de bajas y por el informe de una comisión multipartita que advierte de que a las fuerzas de la coalición sólo les quedan opciones «dolorosas». «Cometimos el pecado capital de estas intervenciones: tener unos objetivos absurdamente demasiado ambiciosos, recrear […]
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Informe de Bush al Congreso
En un intento desesperado por no perder más apoyos en el Congreso para su estrategia de guerra, Bush presentó un informe optimista que minimiza las dificultades políticas en Bagdad y pone el acento en supuestos logros militares del ejército de ocupación. Es un documento extraño pero importante. Luchando para apuntalar un apoyo que se desmorona […]
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Mesopotamia, el destino fatal de los imperios
Traducido por Caty R.
“El aprendiz se fue, y el amo está aquí. El estudiante se fue, y el maestro está aquí.”
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Al-Maliki, sometido a fuertes presiones de EEUU y con una grave crisis interna
El primer ministro iraquí Nuri al-Maliki compareció ante los medios el pasado 28 de junio para anunciar que su gobierno había aprobado «por unanimidad» el proyecto de ley respaldado por EEUU referente a los vastos recursos petrolíferos iraquíes [1]. Al-Maliki añadió que el parlamento iba a empezar a debatir la ley del petróleo al día […]
Traducido del ingles por Sinfo Fernández
En Iraq se está cometiendo el primer genocidio del siglo XXI
Se dice que la resistencia en Iraq está aumentando en fuerza y extendiendo su capacidad para operar en un número cada vez mayor de provincias, y que se está desarrollando en otras zonas del territorio iraquí debido, según EEUU, a la intervención de combatientes extranjeros. Pero en realidad se trata del renacimiento del nacionalismo y […]