Traducido para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: Irak
El antiguo Estado-Nación podría desaparecer
«Se lo dije en octubre y se lo repito. No voy a votar bajo ocupación. Es un plan de los americanos que beneficia a los chiítas y el gobierno es cómplice», dice Ahmed, un sunita de 23 años que reitera su decisión con vehemencia y el dedo índice derecho en alto. «Si pudiera mataría con […]
La Campaña Estatal contra la Ocupación y por la Soberanía de Iraq (CEOSI) suscribe y difunde la carta pública firmada por personalidades internacionales pidiendo la liberación de los cuatro miembros de Christian Peacemakers Team secuestrados en Iraq desde el pasado 26 de diciembre, y cuyo plazo de ejecución fijado por sus captores vencía en la […]
El Pentágono recurre a las Fuerzas de Defensa de Israel para hacer frente a los artefactos de fabricación casera iraquíes
A finales del mes pasado [de octubre], el general de Brigada Joseph Votel, un estadounidense alto y simpático con aspecto juvenil, hizo una solicitud urgente a un viejo amigo de Washington, también general de Brigada, pero en la Brigada Golaani, no en la Rangers [a la que pertenece Votel], Nitzan Nuriel, jefe del Departamento de […]
La tradición quiere que la desorganización del caos precede a la formación del mundo y es, desde luego, involuntaria. El gobierno Bush la fomenta en Irak deliberadamente y cuestiona esta antigua concepción: sucede que buena parte de las atrocidades atribuidas a las milicias chiítas o sunnitas son la obra de fuerzas especiales y comandos que […]
Diario de la resistencia iraquí. 18 de noviembre-7 de diciembre
El candidato sunita Saleh Mutlaq mostró a la prensa discos compactos con imágenes de prisioneros torturados, y acusa al gobierno de retener los resultados de la investigación para evitar perder votos la próxima semana
Un general iraquí desertor, ex comandante de las fuerzas especiales del Ministerio del Interior, reveló la ubicación de siete prisiones clandestinas del gobierno interino de Irak en las que los carceleros «torturan» sistemáticamente a los detenidos, mientras el ejército estadunidense reconoció la muerte de cuatro soldados en actos de guerra perpetrados hoy por la resistencia […]
Frente a las torturas llevadas a cabo por los estadounidenses, los asesinatos y castigos colectivos a civiles, está aumentando el apoyo a la resistencia iraquí
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos
Bandas de enmascarados que actúan coordinadas con la nueva policía de Iraq son el nuevo terror de la población, junto con las fuerzas estadounidenses de ocupación y los atentados suicidas
Estos escuadrones de la muerte están mucho más activos en vísperas de las elecciones del 15 de diciembre, como lo demuestra el hallazgo de 20 cuerpos, en dos localidades distintas del occidente del país. Los cuerpos de 11 hombres vestidos de civil habían sido dejados, maniatados por la espalda, al costado de la carretera entre […]
Si el debate acerca de la guerra en Irak, encarnizada polémica que ahora acapara las primeras planas de nuestros periódicos, y las ondas de radio y televisión no prueba otra cosa, al menos ya ha demostrado que este gobierno considera que el período de atención de la opinión pública puede medirse en nanosegundos y que […]