Traducido del ruso para Rebelión por Andrés Urruti
El pasado domingo en la Plaza de la Independencia (Maidan, centro de las manifestaciones de la «revolución naranja») de Kiev, los activistas del movimiento «Nasha Porá» (N del T: «Nuestra hora», traducido libremente; alusión al movimiento «Porá» (¡Ya es hora!), uno de los principales grupos organizadores, con ayuda y financiación «occidental» de la «revolución naranja», que llevó al poder al actual presidente ucraniano, Víctor Yushenko, a finales del 2004), repartieron cerca de 2000 insignias con la inscripción «Yo no estuve en Maidan».
Las insignias han tenido un gran éxito popular y se agotaron casi instantáneamente.
Los representantes del movimiento consideran que, después de los últimos escándalos en el poder, y con la devaluación de las ideas «revolucionarias», se percibe en la sociedad un ánimo «antimaidanista». La gente empieza a enorgullecerse de no haberse tragado tantas bonitas promesas.
Los representantes de «Nasha Porá» declararon que el próximo domingo continuaran repartiendo insignias, con el lema universal «¡Fuera!» y otras con la consigna «Razom nas …»(N del T: alusión irónica al título de una canción que fue el himno de la revolución naranja, y que acabó, en una versión modificada, representando a Ucrania en Eurovisión este año; podría traducirse como «El pueblo unido…» o «Todos a una…»)