Nota del editor de Progreso: Esta es una versión condensada de un artículo mucho más largo publicado en el periódico británico The Guardian