El presidente de Estados Unidos ha recalado unas horas en Iraq en una de las semanas más comprometidas de su final de mandato. Tras perder a dos pesos pesados de su gobierno, el presidente estadounidense debe afrontar un examen que se presume difícil. A lo largo de esta semana, altos responsables políticos y militares deberán […]
Categoría: Irak
Editorial de Gara
Cuando las cosas pueden ir a peor, seguro que irán diría la célebre «ley de Murphy», y esta sentencia parece que se está aplicando con todo su horror a la situación que está sufriendo la población iraquí desde que la coalición occidental comandada por Estados Unidos decidió ocupar el país y mandarlo de vuelta «a […]
Decenas de miles de iraquíes detenidos en la operación «surge» (embate, en inglés), que Estados Unidos lleva adelante en este país de Medio Oriente, tienen pocas esperanzas de recuperar la libertad. Como consuelo, un vicepresidente les dice que es más seguro estar en prisión. En el marco del «embate», la ofensiva militar de las fuerzas […]
El masivo peregrinaje chií a Kerbala
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
El misterioso grupo étnico-religioso izadí, también llamado yazidí o sheytân parast, «adoradores del Satanás», se ha convertido últimamente en uno de los principales objetivos de los ataques de orígenes desconocidos en el territorio caótico y abatido de Irak. Los izadíes, que principalmente habitan en las regiones kurdos de Irak y de Irán, han sido, durante […]
Faluya está tranquila en estos días. Las fuerzas estadounidenses e iraquíes se atribuyen como una victoria el fin de los combates que derivaron en la destrucción de la ciudad en 2004. Pero sus pobladores creen que esta quietud es, en realidad, una agonía. Faluya, 60 kilómetros al oeste de Bagdad, albergó uno de los mayores […]
¿Por qué, si la opinión pública norteamericana se muestra adversa a la estancia de los soldaditos gringos en la antigua Mesopotamia, la Casa Blanca está adosada a Iraq como lapa a un pontón marino, como pez pega al tiburón de turno, como costra violácea y repugnante al más descastado y abandonado de los canes? ¿Por […]
Siete suboficiales del Ejército de EEUU publicaron el pasado 19 de agosto un artículo colectivo en el diario estadounidense The New York Times, con el significativo título: «La guerra, tal como nosotros la vimos». No se trata ahora, como ha ocurrido en algún caso anterior, de altos mandos militares o cargos políticos de especial responsabilidad […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Bonaparte y Bush a la espera
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens