Mientras la clase política estadunidense se enreda en elucubraciones sobre posibles maneras de no perder una guerra, que está perdida desde hace mucho tiempo, la violencia generada por la ocupación extranjera en Irak sigue cobrando vidas a un ritmo aterrador. La semana pasada la cifra de muertos fue de mil, incluidos los más de 130 […]
Categoría: Irak
Los cuatro helicópteros estadounidenses «caídos» en Irak desde el 20 de enero fueron derribados por «algún tipo de fuego de tierra anti-iraquí», aunque ello no signifique una nueva amenaza para la aviación norteamericana, según aseguró el portavoz del Ejército de EEUU en el país, William Caldwell. Es la primera vez en que la Comandancia de EEUU […]
El testimonio de un escolar iraquí de once años
Traducido por Nadia Hasan y Revisado por Caty R.
Traducido del portugués para Rebelión y Tlaxcala por Àlex Tarradellas
Legisladores del opositor Partido Demócrata de Estados Unidos prefieren no decir si votarán la reducción de los fondos destinados a la guerra en Iraq. Al mismo tiempo, anuncian que no se esforzarán para impedir que el gobierno envíe allí nuevas tropas. El miércoles, tras regresar de un viaje a Iraq, la presidenta de la Cámara […]
Entrevista con el periodista de investigación Barry Lando
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La “victoria” estadounidense contra el líder de una secta fue en realidad una masacre
Traducido para Rebelión por LB.
El gobierno de Iraq miente cuando da su versión sobre la masacre de cientos de chiitas en un operativo militar el domingo, en plena festividad musulmana de Ashura, según testimonios recogidos por IPS en esta ciudad. Surgieron informes contradictorios sobre las causas y el modo en que estalló la batalla alrededor del pequeño poblado de […]
La lujosa reconstrucción
Decenas de millones de dólares originalmente destinados a la reconstrucción y a la seguridad de Iraq fueron usados para la compra de bienes suntuosos, como una piscina olímpica, tráilers VIP y edificios que nunca o rara vez fueron usados. En ocho nuevas auditorías realizadas en los últimos tres meses, el Inspector General Especial de Estados […]
Relato de un secuestrador: “Aunque nos paguen el rescate los matamos igual”
Traducido para Rebelion por LB.