Los gobiernos de Iraq y Estados Unidos y el Consejo de Seguridad de la ONU evitaron acceder a un pedido de la mayoría de los legisladores iraquíes: un «calendario» para la retirada de las tropas extranjeras del territorio de ese país del Golfo. «Los parlamentarios iraquíes abajo firmantes demandamos un calendario para la retirada de […]
Categoría: Irak
Las ‘oleadas’ del gobierno de G.W. Bush en Irak, es decir el despliegue adicional progresivo de miles de tropas estadounidenses son un señuelo. Uno de los puntos clave está en el ‘nuevo’ plan de contrainsurgencia 2007, que incorpora operaciones diseñadas por antropólogos y científicos de ciencias sociales (del cuál el manual de contrainsurgencia COIN FM […]
Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
Las calles de Bagdad han vuelto a a ser escenario de un atentado de grandes dimensiones cuando 2008, el que será el quinto año desde la invasión del país árabe, da sus primeros pasos. Se trata del atentado que ha causado mayor número de víctimas en los últimos cinco meses, lo que viene a contradecir […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Un año después de la muerte del presidente iraquí
Traducido por Caty R.
Los iraquíes, que solían festejar la Nochevieja, se encierran en sus casas
Mahmud recuerda con añoranza cuando Irak se dejaba contagiar de los preparativos de su minoría cristiana y celebraba el Fin de Año según el calendario gregoriano, emulando a las capitales europeas. «Allá por los 70 y 80 nos dejábamos invitar por nuestros vecinos cristianos para celebrar Nochebuena y Navidad. Muchos incluso decorábamos una palmera como […]
Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
Otra pesadilla. Soñó que invadían EE.UU. y que un tanque con iraquíes arriba pasaba frente a su casa. El soldado ametralló su puerta y, de paso, a algunos perros que andaban por ahí. El no moría, pero escuchaba gritos humanos y perrunos que finalmente lo despertaron. Peter Sloter se levantó con el olor agrio de […]
Millones de iraquíes se preguntan cómo harán para sobrevivir. El gobierno anunció que la ración usual de alimentos se reducirá a la mitad. Pretende restringir también a la mitad la cantidad de beneficiarios, que hoy son 10 millones, para junio próximo. El racionamiento fue implementado por el régimen de Saddam Hussein (1979-2003) en 1991, en […]