Traducido para Rebelión por Beatriz Morales
Categoría: Irak
Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
La buena noticia de Iraq es que el pasado mes de noviembre sólo han muerto 718 civiles, ¡la cifra más baja desde enero de 2006!. «La violencia ha bajado un 60%», afirmó el ministro de Defensa norteamericano, R. Gates, después de una visita secreta y rápida a Iraq la semana pasada. Una hora más tarde […]
Diario de Bagdad
Arafid abu Mohamed y su familia habían decidido abandonar Irak por siempre. Demasiada violencia, demasiado miedo. «Mis hijos no tienen futuro aquí. Ni siquiera podían ir a la escuela por miedo a que los secuestraran. Así que buscamos un país donde comenzar una nueva vida». De ahí la frustración que sintió cuando en octubre de […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
En un país sin seguridad ni empleos, como es el caso del Iraq ocupado, cualquiera puede trabajar como policía. Pero también hay «nadies» que en Iraq «trabajan» de policía. «Para sobrevivir en Iraq hoy, hay sólo dos trabajos: policía y recolector de basura», dijo a IPS el periodista bagdadí Mohammad al-Dulaymy. «La desocupación lleva a […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández