Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Categoría: Irak
Las consecuencias de los «errores» cometidos en 2003 durante la purga de partidarios de Saddam Hussein por deseo de Washington y el poder chií de Bagdad tiene efectos actualmente, a las puertas de las elecciones de mazo, reconoció el embajador de EEUU en Bagdad. Es la primera vez que un alto responsable estadounidense que sigue […]
Uno de cada diez iraquíes, tres millones en total, padece alguna forma de incapacidad física o mental desde la invasión de 2003, según estimaciones del Ministerio de Salud -consideradas conservadoras por algunas ONG-, que confiesa la absoluta imposibilidad de precisar una cifra más exacta. El Gobierno iraquí sólo tiene 21 centros de rehabilitación y doce […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Para retomar una de las más viles expresiones de lord Blair de Kut al Amara, hay una distinción binaria. Sangre que me empapó los zapatos en la sala de urgencias de un hospital de Bagdad en marzo de 2003, seres humanos que aullaban por sus quemaduras de fósforo, el anciano que con un pañuelo intentaba […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Después de siete años del comienzo del segundo ataque a Iraq por parte de Estados Unidos y de su ocupación, podemos hacer ya un balance de este periodo de guerra y de enfrentamientos continuos. Varias han sido las causas para que Estados Unidos invadiera Iraq. En primer lugar el petróleo, no sólo para su extracción […]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Una periodista iraquí refugiada en España
Capítulo del libro «Les guerres d’exili. Les persones refugiades en contextos de guerra», publicado en catalán por la Comissió Catalana d’Ajuda al Refugiat, CEAR. Traducido del inglés por Beatriz Morales Bastos
Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Atenea Acevedo