Traducido para Rebelión Tlaxcala y Cubadebate por Carlos Sanchis y revisado por Caty R.

El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, vetó hoy una ley respaldada por demócratas y republicanos en el Congreso y que extendía la cobertura de la asistencia médica para millones de niños que no tienen seguro de salud, informó la Casa Blanca. Esta es la cuarta vez que Bush usa su poder de veto […]

Traducido por Yaili Valdés Balbín y revisado por Mabel Rivas, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión

La prensa brasileña difundió este lunes un documento de la Organización de Naciones Unidas (ONU) donde se afirma que alrededor de 53 millones de habitantes de ese país vivirán en el 2001 en los barrios precarios conocidos como «favelas». De este modo, un cuarto de la población brasileña residirá en estos asentamientos que reúne a […]

Según sus creadores, la web www.safecreative.org sirve a los creadores para «registrar y depositar sus obras en cualquier formato de manera gratuita», de tal forma que «el sistema permite al ‘blogger’ registrar sus artículos automáticamente cuando son publicados». Este servicio «global, libre, abierto, independiente y gratuito», aporta «seguridad» en el nuevo escenario de difusión de […]

La Policía española arrestó ayer por la tarde al miembro de la Mesa Nacional de Batasuna Joseba Álvarez y a la representante del movimiento pro amnistía Oihana Agirre en Donostia, por su participación en la manifestación que tuvo lugar el 9 de setiembre en la capital guipuzcoana en apoyo a los presos vascos. Joseba Álvarez […]

El secretario general de CCOO, José María Hidalgo, aboga nuevamente por ahondar en el debate social en torno a la energía nuclear y, aunque evitó pronunciarse totalmente a favor de ella, aseguró estar «encantado de que se hable de este tema». «Desde CCOO consideramos que hay que investigar y que las inversiones en este ámbito […]