Estados Unidos está dejando de ser un consumidor de drogas ilícitas, para convertirse en un importante productor. BBC Mundo visitó California, el principal estado cultivador de marihuana en ese país, para investigar el fenómeno. El capitán Kevin Mayer, del Servicio Forestal de Estados Unidos, es uno de seis oficiales encargados de vigilar el Bosque Nacional […]

Dos de los mayores partidos políticos de Nepal se unirán después de estar cinco años separados en un intento por obtener un mayor número de votos en las elecciones que se celebrarán el 22 de noviembre. El primer ministro, Girija Prasad Koirala, líder del principal partido, el Congreso Nepalí, se reunió con Sher Bahadur Deuba, […]

Contratistas privados que trabajan para Blackwater están de regreso en las calles de Bagdad, una semana después de que el gobierno iraquí amenazó con expulsar a la empresa por matar al menos a once iraquíes. El domingo el Primer Ministro Nuri al-Maliki dijo que la matanza de civiles iraquíes por parte de Blackwater pone en […]

Cuba e Irán centraron los discursos de George W. Bush y Nicolas Sarkozy ante la Asamblea General de la ONU. El presidente estadounidense situó a la isla caribeña, junto a Myanmar, a la cabeza de «los países sin libertades». Sus palabras provocaron el «profundo malestar» de la delegación cubana que se ausentó de la asamblea. […]

Traducido para Rebelión, Tlaxcala y Cubadebate por Carlos Sanchis

A la conferencia sobre el cambio climático, convocada por el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, asistieronrepresentantes de más de 150 países, incluyendo 80 jefes de Estado o Gobierno, 14 de ellos de América Latina. «Los países desarrollados tienen la responsabilidad fundamental puesto que la mayor parte de las emisiones históricas y actuales encuentra […]

Presidente Bush. Estamos a favor de conseguir una segunda resolución en el Consejo de Seguridad y querríamos hacerlo rápidamente. Querríamos anunciarla el lunes o el martes [24 o 25 de febrero de 2003]. Presidente Aznar. Mejor el martes, después de la reunión del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea. Es importante mantener el […]

– Autocontrol, la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial, ha puesto objeciones al anuncio del lanzamiento de Público por el «Fuck Bush». Ha pedido a la empresa editora que retiren el plano del presidente Bush mientras no obtengan  el consentimiento expreso y por escrito del presidente Bush. El vídeo sólo está siendo emitido […]

Traducido del inglés para Rebelión, Cubadebate y Tlaxcala por Carlos Sanchis

Ya son 70 las demandas laborales ante la Junta de Conciliación y Arbitraje que la transnacional call center Atento Servicios tiene en la ciudad de Pachuca, Hidalgo, por lo que ex trabajadores de esa compañía en la entidad solicitaron a las autoridades realicen una auditoria para que den cuenta de la serie de abusos e injusticias cometidas contra los empleados y empleadas en ese lugar.