Traducido por Nadia Hasan y Revisado por Caty R.
Categoría: Irak
El testimonio de un escolar iraquí de once años
Traducido del portugués para Rebelión y Tlaxcala por Àlex Tarradellas
Legisladores del opositor Partido Demócrata de Estados Unidos prefieren no decir si votarán la reducción de los fondos destinados a la guerra en Iraq. Al mismo tiempo, anuncian que no se esforzarán para impedir que el gobierno envíe allí nuevas tropas. El miércoles, tras regresar de un viaje a Iraq, la presidenta de la Cámara […]
Entrevista con el periodista de investigación Barry Lando
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La “victoria” estadounidense contra el líder de una secta fue en realidad una masacre
Traducido para Rebelión por LB.
El gobierno de Iraq miente cuando da su versión sobre la masacre de cientos de chiitas en un operativo militar el domingo, en plena festividad musulmana de Ashura, según testimonios recogidos por IPS en esta ciudad. Surgieron informes contradictorios sobre las causas y el modo en que estalló la batalla alrededor del pequeño poblado de […]
La lujosa reconstrucción
Decenas de millones de dólares originalmente destinados a la reconstrucción y a la seguridad de Iraq fueron usados para la compra de bienes suntuosos, como una piscina olímpica, tráilers VIP y edificios que nunca o rara vez fueron usados. En ocho nuevas auditorías realizadas en los últimos tres meses, el Inspector General Especial de Estados […]
Relato de un secuestrador: “Aunque nos paguen el rescate los matamos igual”
Traducido para Rebelion por LB.
Intervención en la presentación del documental "Iraq: historias de mujeres"
El psicólogo social estadounidense Daniel Batson ha hecho experimentos en los que muestra cómo las personas que oyen el relato de las dificultades de otra persona -contado de forma gráfica y con los aspectos más destacados dramáticamente subrayados- sienten compasión y elaboran planes de ayuda. Batson cuenta que empezó sus experimentos convencido de que todos […]
Fuentes informativas árabes han empezado a dar una visión bien distinta de lo que pudo haber ocurrido en las proximidades de Nayaf el pasado domingo, 28 de enero, una masacre que ha costado la vida a 263 supuestos miembros de un denominado «Ejército del Cielo», a los que hay que añadir otros 502 detenidos, la […]