Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Categoría: Irak
Entrevista a Robert Fisk, corresponsal en Oriente Medio:
Balance de un año
Los iraquíes confiaban en que su situación mejoraría en 2006, de acuerdo con las promesas de su gobierno y del estadounidense. Pero este año fue el peor del que tengan memoria, con violencia, fragmentación social y religiosa y una economía desintegrada. Las autoridades de este país y de la potencia que lo ocupa Iraq auguraron […]
El líder de un grupo ligado a Al Qaeda ofreció ayer a las fuerzas estadounidenses una retirada segura de Irak en un mes si se retiran dejando su armamento pesado, según una cinta de audio difundida ayer en internet. «Hacemos un llamamiento al [presidente George W.] Bush para no desperdiciar esta oportunidad histórica», dijo la […]
ElPentágono anuncia la muerte de cinco de sus militares en diferentes acciones
Fuentes próximas al clérigo chií Muqtada al Sadr indicaron ayer que el líder del Ejército de Mahdi decidió poner fin al boicot que durante tres semanas hacia las instituciones iraquíes en protesta porque el primer ministro, Nuri al Maliki, se reunió con George W. Bush. El bloque liderado por Al Sadr cuenta con 30 diputados […]
Por primera vez, los cristianos de Bagdad festejarán este año las Navidades sin abetos. Los agricultores no se atreven a cruzar con ellos los controles de las milicias y los comerciantes temen ataques islamistas. «Los vendedores musulmanes nos deseaban felices Navidades cuando nos vendían los abetos. Todo eso ya no existe», se lamenta Ban Zaki, […]
El borrador de la ley de hidrocarburos abre a compañías locales y extranjeras la explotación del petróleo
Traducido para IraqSolidaridad, Rebelión y Tlaxcala por Manuel Talens y Paloma Valverde
La explotación de nuevos yacimientos bloquea el acuerdo entre fuerzas colaboracionistas
Traducido para IraqSolidaridad, Rebelión y Tlaxcala por Manuel Talens
Por lo general, los días finales de año sirven, entre otras cosas, para que se hagan buenos augurios para los 365 días que están por venir, pero con ese actuar sui generis el mandatario estadounidense George W. Bush ha dado la sorpresa: reconoció por vez primera su «no éxito» en Iraq, y en sugerencia agorera […]
En el Irak de hoy, el comediante que dice una palabra de más, tiene el camino asegurado a la morgue. Una encrucijada mortal para quienes apuestan al humor pero no encuentran respuestas a la desesperación. »¡Atención! Acaban de anunciar la partida de las tropas norteamericanas de Irak, a partir del 1-1…» El comediante frunce el […]
Acto III de una tragedia con muchas partes
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández