«Quien cava una fosa para otros, cae en ella», dice un proverbio alemán. Los belicistas europeos de la política y el periodismo, que llevan casi cuatro años cavando una fosa para ucranianos y rusos, ahora caen ellos mismos en ella. «Y si todos los demás creen la mentira difundida por el partido (belicista), si todos los registros dicen lo mismo, entonces la mentira pasa a la historia y se convierte en verdad», escribió George Orwell. ¿Intuía acaso hasta qué punto los propagandistas de la mentira se convertirían ellos mismos en víctimas de su propio relato?.

[El francés Jean-Luc Mélenchon, el italiano Stefano Fassina, los griegos Zoe Konstantopoulou y Yanis Varufakis y el alemán Oskar Lafontaine se asocian y proponen la organización de una cumbre internacional por un plan B en Europa, abierta a los ciudadanos voluntarios, organizaciones e intelectuales. Esta conferencia podría tener lugar a partir de noviembre de 2015. […]

Muchas personas en Europa recibieron la elección de Alexis Tsipras como primer ministro de Grecia como una noticia esperanzadora. Cuando el presidente de Syriza, después de semanas de agotadoras negociaciones firmó el dictado de recortes, la decepción fue asimismo muy grande. Sería injusto y arrogante señalar a Alexis Tsipras y a Syriza con el dedo […]

En los próximos meses se representará en Alemania una comedia. La pieza se titula: «El campo de la contienda electoral». Los papeles principales corresponden a Angela Merkel y Peer Steinbrück. Entre los actores secundarios vemos a Horst Seehofer, Sigmar Gabriel, Philipp Rösler, Jürgen Trittin y el resto del personal dirigente de la CDU/CSU, SPD, FDP […]

Traducción y notas: Ángel Ferrero

Traducción de Àngel Ferrero

Respuesta parlamentaria del portavoz de la Izquierda a la explicación de la Cancillera alemana Angela Merkel ante el Bundestag tras la muerte de 20 civiles afganos en un bombardeo aéreo alemán en Afganistán.

Traducido por Àngel Ferrero

¡Señoras, señores, queridos camaradas! Es un placer para mí haber venido a París para dirigirles unas palabras, en el momento en que os disponéis a reconstruir en Francia un nuevo partido de izquierdas que merecerá verdaderamente este nombre. En Alemania, venimos de realizar este paso con gran éxito. Y es fruto de esta experiencia que […]

Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Àngel Ferrero