Rebelion

Traducido para Rebelión por Loles Oliván

Al menos doce personas murieron ayer en Siria durante la represión de las manifestaciones contra el Gobierno de Bashar al Assad. Mientras tanto, en Ginebra, la alta comisaria de la ONU para los derechos humanos, Navi Pillay, dijo temer una guerra civil. Pillay afirmó que, después de siete meses, la represión ha dejado más de […]

Al menos 23 manifestantes fueron asesinados en El Cairo la noche del domingo 9 de octubre, cuando el ejército y la policía perpetraron una masacre ante el edificio de la televisión estatal. Cristianos coptos realizaban una marcha pacífica que salía del distrito trabajador de Shubra hacia Maspero, en el centro de El Cairo, para denunciar […]

La variopinta oposición que hace siete meses se levantó contra el régimen de Siria, encabezado por el presidente Bashar al-Assad, logró reunirse bajo el paraguas del Consejo Nacional Sirio (CNS) a principios de este mes. El grupo se reunió el domingo 2 en Estambul, donde realizó el anuncio formal de su creación, explicó su estructura […]

Traducido del árabe para Rebelión por Andrea M.

Traducción para Rebelión de Loles Oliván

Viví en Siria cinco años y además, antes y después de esto, he visitado el país en muchas ocasiones, lo que me ha permitido entrar en contacto, no solo con personalidades del gobierno y del Partido Baas, sino con gente común representante de todas las capas sociales. He tenido la oportunidad de recorrer el país […]

En Egipto, cuna de inventos y descubrimientos del mundo árabe, nace el liberalismo islámico, considerado una solución al estancamiento de las negociaciones entre islamistas y políticos laicos sobre cómo gobernar el país tras la caída a comienzos de este año del régimen de Hosni Mubarak. Las tratativas llevan a los islamistas a suavizar su intención […]

Traducido para Rebelión por Caty R.