Traducido para Rebelión por Susana Merino

El léxico que publicamos en 2003 ha de ser corregido y aumentado permanentemente. He aquí una versión actualizada e ilustrada por algunos artículos, más o menos recientes. Los automatismos del lenguaje oficial son una letanía oficial El consenso bajo vigilancia Reforma: cuando una propuesta de reforma se impone se la suele llamar «LA Reforma». Y […]

Cómo informar sobre estos países de América Latina que viven distintas formas de rebeldía ante el orden social y político existentes? «Con total descaro», parecen contestar implícitamente numerosos periodistas encargados del «expediente». Dos ejemplos: I. Libération «valida» el golpe de Estado en Honduras «Honduras elige a Lobo y valida el golpe de Estado«: tal era […]

Traducido para Rebelión y Tlaxcala por Juan Vivanco