Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández.

Traducción para Rebelión de Loles Oliván.

En Egipto, los salarios reales continúan bajando considerablemente mientras el desempleo aumenta. Desde fines de 2004, a medida que la situación social se degrada, se multiplican las manifestaciones y las huelgas. El alza de precios en los productos alimenticios no hace más que agravar las tensiones. El país se encuentra en ebullición. Director de Estudios […]

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

Por segunda vez en menos de un año, en la última semana de septiembre, los 24.000 trabajadores de Misr Spinning and Weaving Company de Mahalla al-Kubra se unieron en huelga y ganaron. De la misma forma que lo hicieron la primera vez, en diciembre del 2006, los trabajadores tomaron la gran fábrica textil de la […]

Muhammad ‘Attar de 36 años de edad, ha trabajado durante los últimos 10 años en el departamento de acabado del complejo Misr Spinning and Weaving Company en Mahalla al-Kubra, en medio del Nilo Delta. Lleva a casa un salario base de aproximadamente 30 dólares (poco más de 19 euros). Con reparto de beneficios e incentivos, […]

Traducido para Rebelión por Javier Barreda