Los comicios en Irak -escribe la autora- no eran acerca de cómo votarían los iraquíes -se trataba meramente del hecho de que votaran, y, más importante, de lo que la valentía de los iraquíes hizo sentir a los estadunidenses. Aparentemente, el verdadero propósito de las elecciones era demostrar a los estadunidenses que, como planteó Bush, «los iraquíes valoran su propia libertad»

No basta demandar que las tropas estadunidenses salgan de Irak, dice la autora. Hace falta que el movimiento contra la guerra exija que Estados Unidos pague reparaciones al pueblo iraquí y que «ofrezca apoyo concreto a las demandas políticas que surgen de Irak» y a programas como el de las raciones de alimentos. «El fracaso en desarrollar una plataforma creíble más allá de ‘fuera tropas’ podría ser una de las razones por las que el movimiento antiguerra se mantiene estancado, aun cuando la oposición a la guerra se profundiza»

La primera vez que me topé con el ejército Mahdi de Muqtada al-Sadr fue el 31 de marzo en Bagdad. El jefe de la ocupación de Estados Unidos, Paul Bremer, acababa de enviar hombres armados para cerrar el periódico del joven clérigo, Al Hawza, acusando que en sus artículos se comparaba a Bremer con Saddam […]

Traducido para Rebelión por L.B.

La semana pasada ocurrió algo que desenmascaró la alrevesada moralidad de la invasión y la ocupación de Irak. El 21 de octubre, Irak pagó 200 millones de dólares por reparaciones de guerra a algunos de los países y empresas más ricos del mundo. Si eso parece estar alrevesado es porque lo está. Los iraquíes nunca […]

James Baker, enviado especial del presidente George W. Bush, busca persuadir al mundo de condonar la abrumadora deuda de Irak, pero al mismo tiempo trabaja para un grupo comercial que intenta recuperar dinero de la nación árabe, según documentos confidenciales. El Grupo Carlyle, de Baker, es un consorcio que maniobra en secreto para tratar de […]

Cuando Simona Torretta regresó a Bagdad en marzo de 2003, en me-dio del bombardeo aéreo «conmoción y pavor», sus amigos iraquíes le dieron la bienvenida diciéndole que estaba loca. «Estaban tan sorprendidos de verme. Dijeron, ‘¿por qué es-tás aquí? Regrésate a Italia. Estás loca’».Pero Torretta no se regresó. Se quedó durante toda la invasión, y […]

En el tercer aniversario del 11 de septiembre, el primer ministro israelí Ariel Sharon merece ser reconocido como el gurú espiritual de la «guerra contra el terror», afirma la autora. Y el gobierno del gurú busca dejar claro que Rusia e Israel están involucrados en la misma guerra contra «una amenaza global del terror islámico»

La coalición Unidos por la Paz y la Justicia declaró que «este año hay dos momentos clave en los que la gente en Estados Unidos tendrá oportunidad de enviar un resonante mensaje de oposición a la Agenda de Bush: el 2 de noviembre y el 29 de agosto en Nueva York». La autora opina que «no hay posibilidad de que la agenda de guerra de Bush pueda ser rechazada el Día de la Elección, porque John Kerry promete continuar, y hasta fortalecer, la ocupación militar en Irak (…) sólo hay una oportunidad en la que los estadunidenses podrán expresar su rechazo total a la guerra: en las calles, fuera de la Convención Nacional Republicana»

La autora llama a los estadunidenses a votar por John Kerry, «no porque vaya a ser distinto, sino porque en la mayoría de las áreas clave -Irak, la «guerra contra las drogas», Israel/Palestina, el libre comercio, los impuestos empresariales- será igual de malo. La principal diferencia será que Kerry parecerá «inteligente, cuerdo y maravillosamente aburrido». «Los líderes inocuos que declaman lugares comunes liberales mientras recortan el sistema de bienestar y privatizan el planeta nos empujan a identificar mejor estos sistemas y a construir movimientos lo suficientemente ágiles e inteligentes para enfrentarlos», asegura