Traducido por S. Seguí

Durante el proceso de selección del jurado para el juicio del fraude de Conrad Black en Chicago, la juez interrogó a los potenciales miembros del jurado acerca de sus impresiones sobre el país de Black, Canadá. «Un país socialista» respondió uno de ellos. Según las notas de prensa, Black, que había llegado a ocupar el […]

Durante la selección del jurado en el proceso judicial por fraude en contra de Conrad Black, en Chicago, el juez sondeó a los potenciales miembros de éste sobre sus impresiones del hogar de Black en Canadá. «País socialista», contestó uno. Según los reportes de la prensa, Black, alguna vez el tercer magnate de la prensa […]

Está ocurriendo algo notable en un tribunal de justicia en Miami. Los crueles métodos usados por los interrogadores estadunidenses desde el 11 de septiembre para «quebrar» a los prisioneros finalmente son juzgados. Esto no debería estar sucediendo. El plan de la administración Bush era juzgar a José Padilla porque presuntamente formaba parte de una red […]

Traducido por Jorge Rey González y revisado por Mabel Rivas González para el Equipo de Traducción de Rebelión y Cubadebate.

La película describe el proceso de recuperación de empresas en Argentina por parte de los trabajadores. Una película de los canadienses … todos » Avis Lewis y Naomi Klein. Con voluntad «subversiva» y «de emocionar» gracias a «una historia humana» en los antípodas del reality show, Klein y Lewis pretenden que La toma dé «un giro de 180 grados al debate sobre la globalización». ¿Cómo? «Presentando alternativas» a una problemática, la de la fuga de capitales y la deslocalización de empresas, capaz de «arrasar un país fronterizo entre el primer y el tercer mundo como Argentina pero que amenaza por igual a Barcelona, Toronto y Caracas». Lewis admite que se han ocupado fábricas en otros lugares y momentos de la historia, pero destaca del caso argentino «un énfasis nuevo en la democracia de base asamblearia» y el ejemplo de una lucha obrera que sustituye «la tradición de la huelga» por la «insistencia en el derecho y la necesidad de trabajar con dignidad». Klein puntualiza: «Si en los años 70 la ocupación de fábricas fue fruto de una ideología que iba de la cabeza a los pies, hoy se ha invertido el proceso y la política nace y crece en acciones como la de ocupar no sólo una fábrica, sino una casa, un centro social o –tomados de internet– un programa de software libre o una canción».

Fue la «Misión Cumplida» del segundo mandato de George W. Bush, y un anuncio de esa magnitud requería un escenario lo bastante espectacular. ¿Pero cuál fue el escenario de la perversa frase «nosotros no torturamos»? Con la audacia que lo caracteriza, el equipo Bush se decidió por el centro de la Ciudad de Panamá. Era […]

La Cruz Roja acaba de anunciar que tiene una nueva asociación con Wal-Mart para responder en caso de desastre. Cuando llegue el próximo huracán, será una coproducción de la megacaridad y el megasupermercado. Esto, aparentemente, es la lección aprendida de la terrible respuesta gubernamental al huracán Katrina: los comercios van mejor con los desastres. «Al […]

Se trataba de la «misión cumplida» del segundo mandato de George W. Bush, y un anuncio de tal magnitud pedía un escenario con el dramatismo apropiado. Pero, ¿cuál era el telón de fondo correcto para la infame declaración de «nosotros no torturamos»? Con su audacia característica, el equipo de Bush se instaló en Ciudad de […]

Fue la «misión cumplida» del segundo mandato de George W. Bush, y un anuncio de tal magnitud exigía un lugar convenientemente dramático. Pero ¿cuál fue el telón de fondo adecuado para hacer la infame declaración: «No torturamos»? Con su audacia característica, el equipo de Bush la colocó en el centro de Ciudad de Panamá. Era […]