Artículos
El puerto de Buenaventura en Colombia es un lugar de miseria y miedo. 80% de la población, afrocolombiano en su mayoría, vive en una pobreza extrema y grupos paramilitares ejercen un régimen de terror. La mayoría de los productos importados llegan por vía de este puerto que está siendo aumentado a gran escala para responder […]
La repulsión global a la carnicería de Israel contra Gaza parece que finalmente ha estimulado el habla de algunos de la clase política occidental. La renuncia de Sayeeda Warsi, la primer ministro musulmán de Gran Bretaña, en protesta por la postura «moralmente indefendible» de su gobierno, ha envalentonado a Nick Clegg, el viceprimer ministro, para […]
Entrevista a Nicolás Maduro, presidente de Venezuela
En una entrevista en exclusiva para the Guardian, el presidente de Venezuela manifiesta que la administración de Obama está fomentando la confrontación civil con el objetivo de provocar un golpe de estado a ‘cámara lenta’ al estilo de Ucrania. Vídeo http://www.theguardian.com/world/video/2014/apr/08/venezuelan-president-nicolas-maduro-video-interview El presidente de Venezuela ha acusado a los Estados Unidos de usar una sucesión […]
De Egipto a Brasil, la acción en las calles impulsa el cambio, pero la organización es esencial porque si no será secuestrado o desarmado
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
El mayor peligro del escándalo de manipulación de índices que actualmente sacude a la City de Londres es que se gestione y desactive al modo habitual y no cambie realmente nada. La dimisión forzada de Bob Diamond, el alto ejecutivo de Barclays, se produce siguiendo los manidos procedimientos para enfrentarse a las crisis que amenazan […]
Si las elecciones presidenciales del mes próximo resultan según lo esperado, Francia se dirige hacia un enfrentamiento a causa del desastroso impulso de austeridad que ahoga hoy la vida económica de la eurozona. Al igual que en Gran Bretaña, la economía lucha por recobrarse del derrumbe de 2008, cargada con las deudas de los bancos […]
Con el proceso de paz sin rumbo, las experiencias comunes a ambos lados de la Línea Verde crean una nueva realidad
Traducido para Rebelión por J. M. y revisado por Caty R.
Reino Unido
En lo que constituye un verdadero golpe político, los tories y los liberal-demócratas están imponiendo una batería de medidas radicales careciendo de mandato democrático para llevarlas a cabo. La salvajada desvelada hoy por George Osborne no sólo representa el mayor programa de recorte del gasto público desde los años 20 del siglo pasado. Cuando la […]
Las protestas en las fábricas chinas podrían contribuir a transformar su modelo de forma tal que todos saldríamos beneficiados
Algo se agita en el taller del mundo. A lo largo de varias semanas se han registrado huelgas y protestas por todas las regiones costeras que han sido motor del surgimiento de China como potencia económica y han lanzado al resto del mundo una avalancha de bienes de consumo de tiendas de gangas. Mientras los […]
Además de la voluntad política a favor de la unificación, hay una fuerte causa económica que ya no puede ser ignorada
Introducción y traducción para Innisfree 1916 por Chesús Yuste