Traducción del inglés Beatriz Morales Bastos
Categoría: Irak
Pena de muerte
El relator especial de la ONU sobre independencia de jueces y abogados, Leandro Despouy, fustigó a Iraq por continuar con las ejecuciones de condenados a muerte sin atender los pedidos del foro mundial a suspenderlas. La pena de muerte en Iraq también les niega a las víctimas de delitos y a sus familiares el derecho […]
Traducido del original por Michel Rodríguez Alonso, del Equipo de Traductores de Cubadebate y Rebelión
Gran parte de los niños de la ciudad iraquí de Baquba no pueden disfrutar de la escuela ni del juego. Se los roba la violencia que desatan las continuas operaciones militares. Solo dos escuelas provinciales públicas y un jardín preescolar privado funcionan hoy en esta localidad, 50 kilómetros al norte de Bagdad, cuyos 280.000 habitantes […]
Editorial de Gara
El presidente de Estados Unidos ha recalado unas horas en Iraq en una de las semanas más comprometidas de su final de mandato. Tras perder a dos pesos pesados de su gobierno, el presidente estadounidense debe afrontar un examen que se presume difícil. A lo largo de esta semana, altos responsables políticos y militares deberán […]
Cuando las cosas pueden ir a peor, seguro que irán diría la célebre «ley de Murphy», y esta sentencia parece que se está aplicando con todo su horror a la situación que está sufriendo la población iraquí desde que la coalición occidental comandada por Estados Unidos decidió ocupar el país y mandarlo de vuelta «a […]
Decenas de miles de iraquíes detenidos en la operación «surge» (embate, en inglés), que Estados Unidos lleva adelante en este país de Medio Oriente, tienen pocas esperanzas de recuperar la libertad. Como consuelo, un vicepresidente les dice que es más seguro estar en prisión. En el marco del «embate», la ofensiva militar de las fuerzas […]
El masivo peregrinaje chií a Kerbala
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
El misterioso grupo étnico-religioso izadí, también llamado yazidí o sheytân parast, «adoradores del Satanás», se ha convertido últimamente en uno de los principales objetivos de los ataques de orígenes desconocidos en el territorio caótico y abatido de Irak. Los izadíes, que principalmente habitan en las regiones kurdos de Irak y de Irán, han sido, durante […]
Faluya está tranquila en estos días. Las fuerzas estadounidenses e iraquíes se atribuyen como una victoria el fin de los combates que derivaron en la destrucción de la ciudad en 2004. Pero sus pobladores creen que esta quietud es, en realidad, una agonía. Faluya, 60 kilómetros al oeste de Bagdad, albergó uno de los mayores […]