Hace unos días me tomé un segundo café con Salama Kayleh en Beirut. Repetir cafés nunca es mala idea, sobre todo cuando no sabes que te vas a llevar una tarea a casa: Salama me pidió, como favor personal, que tradujera esta carta que a continuación presento. Me lo pidió apenas dos días antes de […]
Etiqueta: Revoluciones en el mundo árabe
El tan augurado "punto de inflexión" sirio ha cambiado
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Miseria más allá de las zonas de guerra [.pdf]
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
El poder judicial egipcio sigue poniendo en dificultades a la presidencia de Mohamed Morsi, que tiene que hacer frente a la contestación social en las calles y al boicot de la oposición. Ayer un tribunal administrativo ordenó anular la convocatoria de elecciones legislativas que había decretado el presidente y someter la ley electoral al Tribunal […]
Cerca de 40.000 sirios cruzan las fronteras cada semana a países vecinos para escapar de la guerra, principalmente a Líbano, Jordania, Turquía, Irak y Egipto. La generosidad de estos países es enorme pero el impacto de esta llegada masiva de refugiados está siendo muy serio; la población del Líbano se ha visto incrementada en un […]
Bahréin
Considerada como la más larga y pacífica de las revueltas árabes, la revuelta bahreiní cumple su segundo aniversario. Durante estos dos años las protestas no han cesado, pero no han llegado los cambios reclamados y tampoco han conseguido gran seguimiento y apoyo internacional. La revuelta en Bahréin, el país más pequeño del Golfo Pérsico, ha […]
No se calla durante más de un día o dos, como mucho una semana, antes de volver a romper el silencio y venirnos con declaraciones dramáticas, cóncavas, muy sonoras, pero con poco significado, además de tener poca credibilidad, si tenemos en cuenta quién habla. Dice, por ejemplo, que Bashar al-Asad «ha perdido la vista y […]
Nasser nunca les preguntó a sus amigos de Damasco a qué religión pertenecían. «A veces no lo supe hasta pasados muchos años» y no porque fuera tabú, «sino porque nunca me lo planteé». De origen suní, muchos de sus amigos eran alauíes, la minoría religiosa de la que forman parte el presidente Bashar al-Asad y […]
El secretario estadounidense de Estado John Kerry hizo ayer un llamamiento a «más esfuerzos y compromiso» para restaurar la estabilidad y resolver la crisis económica en Egipto, al tiempo que anunció una ayuda de 250 millones de dólares. Era la zanahoria para que Morsi se apresure a imponer las reformas que empobrecerán a buena parte […]
Los ataques de soldados de Irak al opositor Ejército Libre Sirio en la frontera es un indicio de que no sólo Líbano sufre las consecuencias de la irresuelta y artificial guerra de Siria. ¿Cuál es el papel de Rusia, Estados Unidos, Israel, Turquía e Irán en este conflicto que podría extenderse a la región? Mientras […]