La Administración de Bararck Obama ha heredado de la que dirigió George Bush un gran proyecto de cambio para eso que los estadounidenses denominan MENA (Middle East &North Africa). Quizá el equipo del presidente republicano pensaba en nuevas fronteras, mientras que el demócrata incide más en un cambio sociopolítico global en el mundo árabe, basado […]
Etiqueta: Revoluciones en el mundo árabe
El país del Nilo tras la "primavera árabe"
La entrevista que el canal Al-Duniya realizó a Bashar al-Asad, me recordó el axioma que el fundador del partido de las Falanges Libanesas, Pierre Gemayel, acuñó al inicio de la larga guerra civil libanesa. Aquel día, en contra del discurso reformista que había adoptado el movimiento nacional, el sheij Pierre lanzó el lema «El régimen: […]
Traducido del árabe por Antonio Martínez Castro
Traducción para Rebelión de Loles Oliván
Corroboran los testimonios transmitidos por la televisión siria
La reciente masacre en Daraya, en las afueras de Damasco, donde murieron 245 personas, es obra del Ejército Libre Sirio y no de las fuerzas regulares. Así lo evidencian los testimonios recogidos por el periodista inglés y columnista de The Independent, Robert Fisk. La muerte indiscriminada de mujeres, niños y hombres fue inmediatamente atribuida por […]
Implementando el proyecto Feltman
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
Un efecto relativamente positivo de esta crisis y de sus efectos sobre la legitimidad del orden político vigente en España es que las figuras políticas más notables se ven obligadas, o tal vez deseosas, de intervenir más que nunca en los medios. Hace unas semanas, Felipe González hacía por el PSOE lo que el propio […]
Entrevista a Gilbert Achcar
[Publicamos a continuación una entrevista con Gilbert Achcar, profesor en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres (SOAS). La entrevista ha sido realizada en árabe por Oudai al-Zubi para el diario Al-Quds Al-Arabi y publicada en su edición del 25 de agosto. La traducción al francés ha sido realizada por […]
Barak Obama ha rechazado la propuesta de su homólogo francés, François Hollande, de que la oposición siria forme un gobierno provisional. Hizo lo mismo con la petición de Turquía de que la OTAN castigara a Assad por el derribo de su avión. Tampoco las imágenes de masacre de los sirios que hacen de propaganda de […]
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens