A la sorpresa siguió la incertidumbre cuando la fiscalía anunció el 18 de julio que apelaría la decisión de la Sala de lo penal de París de absolver a las personas y empresas implicadas por el juez Courroye en el caso Petróleo por alimentos [1]. Según la agencia Reuters, que divulgó la información, el recurso […]

Traducido para rebelión por Susana Merino

Traducido por Juan Vivanco

Traducido del francés para Rebelión por Beatriz Morales Bastos

Traducido por Caty R.

¿Qué va a suceder en el futuro? Con elecciones o sin ellas, la resistencia causará golpes cada vez más duros a las fuerzas de ocupación. Si la consulta electoral se celebra, la mayor abstención se dará particularmente en las regiones de Mosul, Tikrit, Samarra, Bagdad, Hila, Faluya, Ramadi es decir, sobre un espacio suficientemente grande y poblado como para privar de legitimidad el escrutinio. Si las elecciones se aplazan, será considerado como una afrenta por parte de George W. Bush y como «una catástrofe inimaginable» por los simpatizantes de Ali Al-Sistani, según sus propias palabras.